1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,920 (ŽIKOVANJE PTIC) 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,000 (BLEKAJO OVCE) 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,560 (RITEM BOBNA SE ZAČNE) 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,720 (RITMKU SE PRIDRUŽI VEČ TOLKAL) 7 00:00:28,920 --> 00:00:30,800 (ZAČNE SE NAPEV FLAVTE) 8 00:00:32,640 --> 00:00:35,080 (VESELA NAPEVA KITARE) 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,679 DEKLICA: 'Kemija je vse.' (GLASBA ZLEDI) 10 00:00:39,680 --> 00:00:43,360 'Energija, elementi, nevidne vezi. 11 00:00:44,200 --> 00:00:47,360 In jaz, Flavia de Luce. 12 00:00:48,160 --> 00:00:51,039 Ljubezen do obeh sem podedovala kemija in pustolovščina 13 00:00:51,040 --> 00:00:53,480 od moje mame, Harriet, čigav laboratorij je to.' 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,520 (ZUNAJ SE BREJANJE NADALJUJE) 15 00:00:58,240 --> 00:01:00,199 'Pravzaprav sem se skoraj rodil 16 00:01:00,200 --> 00:01:02,439 na eni izmed njenih dogodivščin med vojno, 17 00:01:02,440 --> 00:01:04,039 po očetu.' 18 00:01:04,040 --> 00:01:06,359 (NERAZLOČEN KLETEV) Mmm. Mmm! 19 00:01:06,360 --> 00:01:08,799 Vesel sem, da vidim tvoj apetit se je vrnil. 20 00:01:08,800 --> 00:01:10,399 Mmm, mmm! 21 00:01:10,400 --> 00:01:12,960 To so te knafe. Ne morem jih nehati jesti. 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,759 Oh, draga. Grozna sem. 23 00:01:15,760 --> 00:01:17,400 (VZDIHNE) Prav. 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,679 Grem k moškemu glede znamke. 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,919 Kaj, drugo? Ta, draga moja, 26 00:01:23,920 --> 00:01:26,239 je Britanska Gvajana dva centa Cotton-Reel 27 00:01:26,240 --> 00:01:27,879 nekoč v lasti kralja Farouka. 28 00:01:27,880 --> 00:01:29,599 O bog, kako razburljivo. (SMEH) 29 00:01:29,600 --> 00:01:31,439 (HIHIHATI) Mmm. Zbogom, Ratty. 30 00:01:31,440 --> 00:01:33,159 Zbogom, Krtek. Mmm. 31 00:01:33,160 --> 00:01:34,719 Oh, smem? 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,439 Pojdi torej. Mmm. 33 00:01:36,440 --> 00:01:38,480 (NERAZLOČEN KLETEV) 34 00:01:39,520 --> 00:01:41,560 (NEŽNA, RADOVEDNA GLASBA) 35 00:01:43,320 --> 00:01:45,000 (MOTOR VOZILA PREPUSTI) 36 00:01:47,280 --> 00:01:50,480 (V NEMŠČINI) 37 00:01:52,840 --> 00:01:55,080 (GLASBENI RITEM GRADI) 38 00:01:56,440 --> 00:01:58,960 (GLASNO, PREKRIVAJOČE SE KLEPETANJE) (TROBANJE) 39 00:02:04,400 --> 00:02:06,920 (GLASBENO ZATIŠJE) 40 00:02:09,640 --> 00:02:10,880 Gospa! 41 00:02:12,040 --> 00:02:14,080 (RADOVEDNA GLASBA SE NADALJA) 42 00:02:14,880 --> 00:02:17,719 (V ARABŠČINI) 43 00:02:17,720 --> 00:02:19,240 Ah! 44 00:02:20,080 --> 00:02:21,199 (VZDIH) Ah... 45 00:02:21,200 --> 00:02:22,479 (V ARABŠČINI) 46 00:02:22,480 --> 00:02:23,999 (NAPETA OPOMBA) 47 00:02:24,000 --> 00:02:25,080 (V ARABŠČINI) 48 00:02:28,200 --> 00:02:29,559 (GLASNO, V ARABŠČINI) 49 00:02:29,560 --> 00:02:30,959 (GASPS) (ŽVIŽKANJE) 50 00:02:30,960 --> 00:02:33,280 (KRIČI V ARABŠČINI) (PREKRIVANJE KLEPETA) 51 00:02:34,320 --> 00:02:36,600 (V ARABŠČINI) 52 00:02:37,440 --> 00:02:39,119 (DRAMSKA GLASBA) 53 00:02:39,120 --> 00:02:40,439 (PREKRIVANJE KLEPETA) 54 00:02:40,440 --> 00:02:41,879 (SOPET) Ooh. 55 00:02:41,880 --> 00:02:43,599 (PREKRIVAJOČI SE KRIKI) 56 00:02:43,600 --> 00:02:45,559 (SOPIHANJE) Pogum, ljubezen moja. To zmoremo. 57 00:02:45,560 --> 00:02:48,199 (PREKRIVAJOČI SE KRIKI) 58 00:02:48,200 --> 00:02:49,519 (VZDIH) 59 00:02:49,520 --> 00:02:51,119 Havilland? (SOPIHANJE) Hmm? 60 00:02:51,120 --> 00:02:53,599 Harriet, kaj se dogaja? Ne morem govoriti, draga! 61 00:02:53,600 --> 00:02:55,959 (NAPETA GLASBA) razumem 62 00:02:55,960 --> 00:02:57,479 Ne skrbi, pretresli jih bomo. 63 00:02:57,480 --> 00:02:59,679 (KRIČANJE V NEMŠČINI) (ŽENSKA KRIČA) 64 00:02:59,680 --> 00:03:02,599 (STRELI) (PANIČNO KRIČANJE) 65 00:03:02,600 --> 00:03:04,439 Prav, draga? Ja, prav. 66 00:03:04,440 --> 00:03:06,999 (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) 67 00:03:07,000 --> 00:03:08,759 avto. prav. 68 00:03:08,760 --> 00:03:11,959 Lahko naju pripeljem v London v štirih dneh. Tri, če je veter z nami. 69 00:03:11,960 --> 00:03:14,679 (TEČAJI ŠKRIPAJO) Harriet, naslednjič Gnezdo te pošlje na misijo, 70 00:03:14,680 --> 00:03:16,320 bi me lahko obvestili o tem? (Grne) 71 00:03:17,160 --> 00:03:19,359 (VZDIH) Veš, da nisem dovoljeno razpravljati o tem. 72 00:03:19,360 --> 00:03:22,359 Morda, ko pridemo do letališča, Moral bi prevzeti jarem. 73 00:03:22,360 --> 00:03:24,839 Vem, da je tvoje letalo, ampak... V redu, verjetno samo enkrat. 74 00:03:24,840 --> 00:03:26,799 (STRELI) ooh Oh! 75 00:03:26,800 --> 00:03:29,839 Pohiti, draga, sicer bo trije na letalu. 76 00:03:29,840 --> 00:03:31,319 (STREL) (VRTJI MOTORJA) 77 00:03:31,320 --> 00:03:32,519 OK, pripravljen? (SOPIHANJE) 78 00:03:32,520 --> 00:03:34,759 Oh! pripravljena (VZDIH) 79 00:03:34,760 --> 00:03:37,279 (MOTOR ROČI) (STRELJANJE) 80 00:03:37,280 --> 00:03:38,879 (TROBANJE) 81 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 (GRAND, RITMIČNA GLASBA) 82 00:03:50,200 --> 00:03:52,440 (ROBNJENJE LETALSKEGA MOTORJA) 83 00:03:53,480 --> 00:03:55,720 (GLASBA GRADI) 84 00:03:59,960 --> 00:04:02,519 (GLASBA ZAKLJUČUJE) (KUKANJE) 85 00:04:02,520 --> 00:04:04,759 Ali ni popolna? Ona je. (SMEH) 86 00:04:04,760 --> 00:04:06,999 (BLIŽEČE SE KORAKI) Oh! 87 00:04:07,000 --> 00:04:08,759 Harriet. Havilland. 88 00:04:08,760 --> 00:04:11,039 teta. (VZDIH) Daphne in Ofelija. 89 00:04:11,040 --> 00:04:13,719 Dobro jutro, teta Felicity. Gospa Mullet. 90 00:04:13,720 --> 00:04:16,839 (BLEKAJO OVCE) No, poglejmo tega otroka. 91 00:04:16,840 --> 00:04:19,360 Dekleta, sledite mi, prosim. 92 00:04:20,400 --> 00:04:21,559 (KLEKOTANJE) 93 00:04:21,560 --> 00:04:23,999 Moldwarp. (ŠEPET) Pignut. 94 00:04:24,000 --> 00:04:25,839 (COOS) Felicity, spoznaj se 95 00:04:25,840 --> 00:04:28,359 Flavia Sabine de Luce. (COOS) 96 00:04:28,360 --> 00:04:31,239 Ja res. (ZAČNE SE MEHKA, RADOVEDNA GLASBA) 97 00:04:31,240 --> 00:04:33,799 V Gnezdu imamo novega mladiča. 98 00:04:33,800 --> 00:04:36,159 Mislim, da bi lahko samo - imeti stvari. - Mmm. (SMEH) 99 00:04:36,160 --> 00:04:38,679 (COOS) Prav takrat. Nimam veliko časa. 100 00:04:38,680 --> 00:04:41,799 ah Naš agent v Kairu dal mi je ta šal. 101 00:04:41,800 --> 00:04:43,799 tukaj si ja 102 00:04:43,800 --> 00:04:46,039 Poglejmo... (TIHO) Hmm. 103 00:04:46,040 --> 00:04:49,079 Pletene, žuborenje. Pletene, pletene, žuborenje. (SMEH) 104 00:04:49,080 --> 00:04:52,439 (VDIHNE) Nekakšna tajna koda. 105 00:04:52,440 --> 00:04:53,999 Dobro opravljeno, Harriet. 106 00:04:54,000 --> 00:04:55,959 To bo uničilo Hitlerjev dan. 107 00:04:55,960 --> 00:04:58,079 (VDIHNE) Gospa Mullet? 108 00:04:58,080 --> 00:04:59,720 Ja, gospa. 109 00:05:01,080 --> 00:05:02,479 Hmm. 110 00:05:02,480 --> 00:05:04,839 (KUKANJE) (NEŽNA GLASBA SE NADALJUJE) 111 00:05:04,840 --> 00:05:07,039 (VZDIH) (SMEH) 112 00:05:07,040 --> 00:05:08,839 Hmm. 113 00:05:08,840 --> 00:05:11,399 (POJE) 114 00:05:11,400 --> 00:05:14,480 (KUKANJE) ♪ Ob Nilu 115 00:05:15,600 --> 00:05:17,759 ♪ Opazujte sončni vzhod 116 00:05:17,760 --> 00:05:20,039 ♪ Na tropskem otoku 117 00:05:20,040 --> 00:05:22,359 (posnetek "YOU BONG TO ME" AVTOR: JO STAFFORD FADES IN) 118 00:05:22,360 --> 00:05:24,439 ♪ Toda samo zapomni si, draga 119 00:05:24,440 --> 00:05:27,520 ♪ Ves čas 120 00:05:28,320 --> 00:05:32,719 ♪ Ti pripadaš meni ♪ 121 00:05:32,720 --> 00:05:35,439 (PESEM IZBLEDI) (BLOKAČE) 122 00:05:35,440 --> 00:05:38,759 'Mama me je tega naučila kemija je zgodba 123 00:05:38,760 --> 00:05:41,199 kako vse, celotno stvarstvo, 124 00:05:41,200 --> 00:05:44,360 drži skupaj z nevidnimi vezmi. 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,159 In čim več energije vložiš v te obveznice, 126 00:05:48,160 --> 00:05:50,440 težje jih je zlomiti. 127 00:05:51,280 --> 00:05:53,439 Če bi le bil enako velja za družine. 128 00:05:53,440 --> 00:05:54,919 (DVA TRKA NA VRATA) 129 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 (pridušeno) Flavia, odpri. 130 00:05:56,640 --> 00:05:58,359 Kakšno je geslo? 131 00:05:58,360 --> 00:06:00,279 Odpri! Nujno je. 132 00:06:00,280 --> 00:06:01,839 (RADOVEDNA GLASBA SE USTAVI) (VZDIH) 133 00:06:01,840 --> 00:06:03,719 (TEČAJI ŠKRIPAJO) 134 00:06:03,720 --> 00:06:05,479 Kakšne nujne primere? 135 00:06:05,480 --> 00:06:07,479 kaj si naredil z maminimi biseri, 136 00:06:07,480 --> 00:06:09,439 ti odvratna kozica? (GASPS) 137 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 Vemo, da si jih ukradel. 138 00:06:11,440 --> 00:06:13,399 Nisem varuh tvojih drobnarij. 139 00:06:13,400 --> 00:06:15,519 Moldwarp. Pignut. 140 00:06:15,520 --> 00:06:18,120 Zakaj se vidva vedno zgražata name? 141 00:06:18,920 --> 00:06:21,200 Ji povemo? Čas je. 142 00:06:22,400 --> 00:06:24,319 V resnici nisva tvoji sestri. 143 00:06:24,320 --> 00:06:25,799 Kaj? Mama te je pobrala 144 00:06:25,800 --> 00:06:27,959 v domu neporočenih mater. (SMEH) 145 00:06:27,960 --> 00:06:29,319 ne verjamem ti. 146 00:06:29,320 --> 00:06:32,199 Poleg tega vsi vedno pravijo Izgledam tako kot Harriet. 147 00:06:32,200 --> 00:06:34,079 Oh, ja, zato je izbrala tebe. 148 00:06:34,080 --> 00:06:35,719 Zaradi podobnosti. 149 00:06:35,720 --> 00:06:37,519 To je smešno! Ne, iskreno. 150 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 Nikoli ne bom pozabil mamice... (BLOKAČE) 151 00:06:39,280 --> 00:06:41,759 (GASPS) (BLOBAČENJE IN CIŠČANJE) 152 00:06:41,760 --> 00:06:44,319 (ZAČNE SE NAPETA GLASBA) (GASPS) 153 00:06:44,320 --> 00:06:46,080 To so bili mamini biseri. 154 00:06:47,280 --> 00:06:49,039 Zapustila jih je zame. 155 00:06:49,040 --> 00:06:51,679 Vas zanima še kaj? 156 00:06:51,680 --> 00:06:53,760 Ti si razlog Mamica se ni nikoli vrnila. 157 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 Ni mogla prenesti pogleda tvoj grdi obraz še trenutek dlje. 158 00:06:57,920 --> 00:07:00,679 (MOČNO VDIHNE, KRIČA) 159 00:07:00,680 --> 00:07:02,159 (NAPETA GLASBA SE USTAVI) 160 00:07:02,160 --> 00:07:03,999 (URA TIKTKA, PTIČJE ŽIVETJE) 161 00:07:04,000 --> 00:07:05,880 (VZDIHNE) Smeti. 162 00:07:06,760 --> 00:07:10,440 Vsak norec lahko vidi to je navadna napačna perforacija. 163 00:07:12,360 --> 00:07:14,159 Dobro jutro, oče, dragi. ah 164 00:07:14,160 --> 00:07:16,559 dekleta Ni sledu o Flavii? 165 00:07:16,560 --> 00:07:18,759 Ura je skoraj 12. 166 00:07:18,760 --> 00:07:20,679 (NAPETA, NAGAJIVA GLASBA) 167 00:07:20,680 --> 00:07:22,639 (ZDIŠENO KRIČANJE) 168 00:07:22,640 --> 00:07:24,599 (OPICE KRIŠČAJO) 169 00:07:24,600 --> 00:07:26,759 « je nekoč dejal Charles Darwin 170 00:07:26,760 --> 00:07:29,039 da najhujša konkurenca za preživetje 171 00:07:29,040 --> 00:07:31,199 prihaja iz lastnega plemena. 172 00:07:31,200 --> 00:07:33,239 Jasno je, da je imel sestre.« (SOPIHANJE) 173 00:07:33,240 --> 00:07:35,359 Ne, to ne bo šlo. 174 00:07:35,360 --> 00:07:38,959 Vedno pravim, da je bolje tri ure prezgodaj kot minuto prepozno. 175 00:07:38,960 --> 00:07:41,839 (GASPS) (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) 176 00:07:41,840 --> 00:07:43,479 Da vam povem resnico, oče, 177 00:07:43,480 --> 00:07:45,999 Daphne in jaz sva zelo zaskrbljeni o Flaviji. 178 00:07:46,000 --> 00:07:48,599 res je Postaja naravnost divja. 179 00:07:48,600 --> 00:07:50,080 Feral? 180 00:07:50,920 --> 00:07:52,479 (GLASBA SE OSTREPI) 181 00:07:52,480 --> 00:07:53,759 (KLIKNI ZAKLJUČKA) 182 00:07:53,760 --> 00:07:55,799 (ŽIVET, KUKAVICA JE) 183 00:07:55,800 --> 00:07:57,639 (URA GLASNO ZVONI) 184 00:07:57,640 --> 00:07:59,199 (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) 185 00:07:59,200 --> 00:08:00,879 (KLIKNI ZAKLJUČKA) (GASPS) 186 00:08:00,880 --> 00:08:02,999 (SOPIHANJE) 187 00:08:03,000 --> 00:08:06,239 No, ona preživi ves svoj čas v laboratoriju strica Tara delati bog ve kaj. 188 00:08:06,240 --> 00:08:07,319 (SOPIHANJE) 189 00:08:07,320 --> 00:08:09,199 No, tvoja mati je bila všeč ta laboratorij. 190 00:08:09,200 --> 00:08:11,999 (URA ZVONI) (SOPIHANJE) Oh... 191 00:08:12,000 --> 00:08:14,399 Uporabila je mamine bisere kot enega od njenih živalskih poskusov. 192 00:08:14,400 --> 00:08:17,519 In njen jezik. Ne bi verjel stvari ki prihajajo iz njenih ust. 193 00:08:17,520 --> 00:08:18,720 Gadzooks! 194 00:08:19,600 --> 00:08:22,319 Drugi dan mi je rekla, naj... (ŠEPET) daj nogavico vanj. 195 00:08:22,320 --> 00:08:24,599 - Huh! - Mislim ona jo dobi iz brezžične povezave. 196 00:08:24,600 --> 00:08:26,879 (MEDVED RJUMI) (NAPETI NOTI) 197 00:08:26,880 --> 00:08:29,439 Res bi jo morali poslati stran. V pravo šolo. 198 00:08:29,440 --> 00:08:30,479 Hmm. 199 00:08:30,480 --> 00:08:32,080 (URA ZVONI) (NAPETA GLASBA SE USTAVI) 200 00:08:34,760 --> 00:08:37,320 (KLIKNE Z JEZIKOM) Pozdravljeni, oče. Sestre, draga. 201 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 (GLOBOKO VDIHNE) Zver, kako si prišla ven? 202 00:08:42,920 --> 00:08:44,959 Moral bi mi zvezati palce skupaj. bedak. 203 00:08:44,960 --> 00:08:46,959 (VZDIH) Flavia, nekaj besed. 204 00:08:46,960 --> 00:08:49,159 Kako je bilo s kraljevo razstava znamk, oče? 205 00:08:49,160 --> 00:08:51,079 Hm... Šli ste gor na pregled 206 00:08:51,080 --> 00:08:53,320 par Inverted Jennies, nisi bil ti? 207 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 (ODDALJENO ŽLEKANJE JEDILNEGA PRIBORA) 208 00:08:59,040 --> 00:09:01,439 No, Y- Ja. Ni slabo, hvala. 209 00:09:01,440 --> 00:09:03,599 Ampak, uh, pravo navdušenje ... (MOČNO VZDIHNE) 210 00:09:03,600 --> 00:09:05,839 ... je bil popoln komplet rodezijskih admiralov. 211 00:09:05,840 --> 00:09:08,239 (SMEH) Oče je nesposoben 212 00:09:08,240 --> 00:09:10,759 razmišljanja o žigih in disciplini hkrati. 213 00:09:10,760 --> 00:09:12,599 Popolnoma negumirana. 214 00:09:12,600 --> 00:09:14,719 bog! Kako vznemirljivo. 215 00:09:14,720 --> 00:09:18,160 (Hičeči koraki se približujejo) Tukaj smo. Segrejte pečico. 216 00:09:19,240 --> 00:09:22,039 (CIŠČEČE) Pečen zajec in čebula. 217 00:09:22,040 --> 00:09:24,039 Ohh, no, hvala, gospa Mullet. 218 00:09:24,040 --> 00:09:26,879 In imam posebno poslastico za večerjo! (SMEH) 219 00:09:26,880 --> 00:09:28,839 (VDIHNE) Pita s kremo. 220 00:09:28,840 --> 00:09:32,719 Ohhh. Res, gospa Mullet, ni se ti treba tako truditi. 221 00:09:32,720 --> 00:09:34,159 Brez težav, gospod. 222 00:09:34,160 --> 00:09:37,039 Vem, kako dekleta to cenijo. (SMEH) 223 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 (Hičeči koraki odhajajo) (JELPS) 224 00:09:40,040 --> 00:09:42,119 (ZLOVESTNA GLASBA) 225 00:09:42,120 --> 00:09:44,559 Kaj je to? Mrtva ptica. 226 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 To se vidi, Flavia. Mislil sem na kljunu. 227 00:09:52,320 --> 00:09:54,160 (Zlovešča glasba se zmehča) 228 00:09:56,400 --> 00:09:58,000 Prekleto. 229 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 To je Penny Black, kajne, oče? (SOPIHANJE) 230 00:10:02,600 --> 00:10:05,080 (ZLOVESTVE OPOMBE) 231 00:10:08,200 --> 00:10:10,079 Odvrzi to stvar. 232 00:10:10,080 --> 00:10:11,759 (GLASBA POTEHNE) (KRIČI) Takoj! 233 00:10:11,760 --> 00:10:14,079 Prosim, gospa Mullet. 234 00:10:14,080 --> 00:10:15,759 Da, polkovnik. 235 00:10:15,760 --> 00:10:17,439 To je vse kar potrebujem, 236 00:10:17,440 --> 00:10:19,359 biti za odlaganje mrtvih ptic. 237 00:10:19,360 --> 00:10:20,799 Nismo končali s tabo. 238 00:10:20,800 --> 00:10:22,279 Moldwarp. Pignut. 239 00:10:22,280 --> 00:10:23,919 (VZDIH) 240 00:10:23,920 --> 00:10:25,680 (ZUNAJ PTIČJE ŽIVKANJE) 241 00:10:26,880 --> 00:10:28,439 (ZDREZE) Urgh! 242 00:10:28,440 --> 00:10:30,519 (RADOVEDNA GLASBA) 243 00:10:30,520 --> 00:10:32,239 Dogger! 244 00:10:32,240 --> 00:10:33,600 Čakaj me! 245 00:10:34,440 --> 00:10:36,159 (SOPIHANJE) 246 00:10:36,160 --> 00:10:38,719 (ŽUŽELKE ŽIVKAJO) Majhna, rjavkasta, 247 00:10:38,720 --> 00:10:40,519 z žigom na kljunu. 248 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 Penny Black. 249 00:10:42,960 --> 00:10:44,559 Čudno. 250 00:10:44,560 --> 00:10:45,999 Da, gospodična? 251 00:10:46,000 --> 00:10:50,639 Namestite kontaktni roki B in C neposredno na režnjih odmika D. 252 00:10:50,640 --> 00:10:52,799 v redu Zdaj pa prosim... 253 00:10:52,800 --> 00:10:54,439 (MOTOR ŠPOČI) 254 00:10:54,440 --> 00:10:56,079 (VZDIH) (VZDIH) 255 00:10:56,080 --> 00:10:57,519 Eksplozija. 256 00:10:57,520 --> 00:10:58,999 Je morda baterija? 257 00:10:59,000 --> 00:11:00,559 Lahko karkoli. 258 00:11:00,560 --> 00:11:02,919 Gospa Harriet tako skrbela za svoj avto, 259 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 ampak ko je odšla, je... 260 00:11:06,040 --> 00:11:07,760 Je kaj narobe, gospodična? 261 00:11:08,600 --> 00:11:12,680 To sta samo Daphne in Ofelija govorili, da sem posvojen. 262 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 Družine. 263 00:11:18,040 --> 00:11:19,960 Malo so podobni kompletu za kemijo. 264 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 Nekateri ljudje, tvoje sestre npr. 265 00:11:24,120 --> 00:11:26,080 precej osnovnih elementov. 266 00:11:26,920 --> 00:11:28,719 Drugi so veliko redkejši. 267 00:11:28,720 --> 00:11:30,240 Kot argon. 268 00:11:31,080 --> 00:11:33,160 In vi, gospodična. 269 00:11:35,080 --> 00:11:36,999 Hvala, Dogger. (SMEH) 270 00:11:37,000 --> 00:11:39,800 (AVTO ŠKRIPA, TRK) 271 00:11:40,680 --> 00:11:42,679 (MEHKO CRKANJE V MOTORJU) 272 00:11:42,680 --> 00:11:44,959 Uh, to je, "Listi treh, naj bo," 273 00:11:44,960 --> 00:11:46,599 prav? 274 00:11:46,600 --> 00:11:48,240 Strupeni bršljan? 275 00:11:49,080 --> 00:11:50,879 Verjamem, da je Konfucij rekel, 276 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 "Na poti v maščevanje, 277 00:11:52,880 --> 00:11:54,959 ne pozabite izkopati dveh grobov." 278 00:11:54,960 --> 00:11:57,400 (RADOVEDNE OPOMBE) (SMEH) 279 00:12:00,320 --> 00:12:02,760 (NIZKA, NAPETA GLASBA) 280 00:12:06,640 --> 00:12:10,200 'Večina kemikov ima najljubšega kotiček svoje obrti. 281 00:12:11,040 --> 00:12:13,320 Moje so strupi. 282 00:12:14,800 --> 00:12:18,600 'To je starodavna pot alkimisti so izvajali svojo umetnost.' 283 00:12:20,760 --> 00:12:23,079 (PIREČENJE TEKOČINE) 'Toplota in para. 284 00:12:23,080 --> 00:12:25,080 Akcija in reakcija. 285 00:12:26,720 --> 00:12:29,079 Mraz in plamen.' 286 00:12:29,080 --> 00:12:32,040 (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) 287 00:12:33,400 --> 00:12:35,559 (GLASBENO ZATIŠJE) (SLABO SMRČANJE) 288 00:12:35,560 --> 00:12:37,840 (NAGADIVNA GLASBA) 289 00:12:42,440 --> 00:12:43,959 (STOKANJE) 290 00:12:43,960 --> 00:12:45,919 Ne bodi tako odvratna, Flavia. 291 00:12:45,920 --> 00:12:47,200 (VZDIH) 292 00:12:50,040 --> 00:12:52,000 (GLASBA GRADI) 293 00:12:54,640 --> 00:12:56,559 (GLASBA SE USTAVI) (ODDALJENO KRČANJE) Ven! 294 00:12:56,560 --> 00:12:58,959 MOŠKI (SLABO): Ne ravnaš tako z mano? 295 00:12:58,960 --> 00:13:01,199 Po vseh teh letih, prositi za usluge. 296 00:13:01,200 --> 00:13:02,639 (RADOVEDNA GLASBA) 297 00:13:02,640 --> 00:13:04,440 Jacko, ne prepirajmo se. 298 00:13:05,280 --> 00:13:07,320 Včasih sva bila takšna prijatelja, ali ne? 299 00:13:09,120 --> 00:13:11,119 Ne delaj se z mano, Jacko. 300 00:13:11,120 --> 00:13:13,319 Navsezadnje sva se poznala 301 00:13:13,320 --> 00:13:15,759 saj sva bila v kratkih hlačah v Greyminsterju. 302 00:13:15,760 --> 00:13:18,279 Ti si odvraten, odvraten... (VDIHNE) 303 00:13:18,280 --> 00:13:20,599 (GLASBA SE USTAVI) Teesdale je bil preveč prijazen do tebe. 304 00:13:20,600 --> 00:13:23,280 Teesdale? Stari Cuppa? 305 00:13:25,680 --> 00:13:27,079 (SMEH) 306 00:13:27,080 --> 00:13:29,519 Minilo je natanko 30 let od... 307 00:13:29,520 --> 00:13:31,279 (SKOZI ZOBE) Ker smo ga ubili. 308 00:13:31,280 --> 00:13:32,839 (ZAČNE SE NAPETA GLASBA) Bodite razumni. 309 00:13:32,840 --> 00:13:34,559 Kaj je zate par tisočakov? 310 00:13:34,560 --> 00:13:36,479 Najbrž ste pošteno prišli ko Harriet- 311 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Ah, ah, ah, ah! 312 00:13:37,880 --> 00:13:40,279 ZAPRI svoja umazana usta. 313 00:13:40,280 --> 00:13:42,479 Zdaj pa kaj greš opraviti s tem, kaj? 314 00:13:42,480 --> 00:13:44,239 Udari me po glavi, kaj? 315 00:13:44,240 --> 00:13:45,799 (SMEJANJE) 316 00:13:45,800 --> 00:13:48,639 Nimaš tega v sebi, Jacko. Ne silite me. 317 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 (GASPS) (NAPETA GLASBA SE USTAVI) 318 00:13:51,400 --> 00:13:53,840 (ARGUMENT SE NADALJEVA NERAZLOČEN) 319 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 (VZDIH) 320 00:14:02,240 --> 00:14:04,440 (ŽUŽELKE ŽIVKAJO) (URA tiktaka) 321 00:14:05,280 --> 00:14:07,079 (ODDALJENI KORAKI) 322 00:14:07,080 --> 00:14:08,719 (MOČNO VDIHNE) 323 00:14:08,720 --> 00:14:10,360 (STRGANJE) 324 00:14:11,720 --> 00:14:13,639 (TIKKAJ SE GLASNEJE) 325 00:14:13,640 --> 00:14:15,279 (ŠKRIPANJE VRAT) 326 00:14:15,280 --> 00:14:17,519 (ZLOVESTVA OPOMBA) 327 00:14:17,520 --> 00:14:20,080 (RADOVEDNA, NAPETNA GLASBA) 328 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 (MOČNO VDIHNE) 329 00:14:32,120 --> 00:14:33,359 (KONEC GLASBE) 330 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 To je nenavadno. 331 00:14:37,120 --> 00:14:39,919 (ŽUŽELKE ŽIVKAJO) (TULJANJE SOVE) 332 00:14:39,920 --> 00:14:42,039 (RADOVEDNA GLASBA) 333 00:14:42,040 --> 00:14:44,280 (ČIKOVANJE in TULJANJE POSTAJA GLASNEJE) 334 00:14:49,960 --> 00:14:52,399 (VZDIH) Oh, Harriet, ljubezen moja, kje si? 335 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 (VOHANJE) (MORKA GLASBA) 336 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 draga moja, vse me dohiteva. 337 00:14:59,440 --> 00:15:01,279 (JOK) 338 00:15:01,280 --> 00:15:03,519 (MORKA GLASBA) (GASPS) 339 00:15:03,520 --> 00:15:05,479 (UDARI AVTO) Prekleto! Prekleto! 340 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 (GLOBOKO VDIHNE IN VZDIHNE) 341 00:15:07,920 --> 00:15:09,520 (Grne) 342 00:15:10,760 --> 00:15:12,879 (VOHANJE) (VDIHNE) 343 00:15:12,880 --> 00:15:14,519 (GLOBOKO VZDIHNE) (KONEC GLASBE) 344 00:15:14,520 --> 00:15:16,160 (TULJANJE SOVE) 345 00:15:17,560 --> 00:15:19,160 Dogger? (ŽIVALSKI KRIK) 346 00:15:19,960 --> 00:15:21,759 Si to ti? (ŠKRI) 347 00:15:21,760 --> 00:15:23,119 (THUD) (Grne) 348 00:15:23,120 --> 00:15:24,599 (SOPIHANJE) 349 00:15:24,600 --> 00:15:25,839 (GASPS) 350 00:15:25,840 --> 00:15:27,919 (DRAMATIČNE OPOMBE) 351 00:15:27,920 --> 00:15:30,120 (ZLOVESTNA GLASBA) 352 00:15:32,680 --> 00:15:34,799 Hm... Ali si...? 353 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 (DREŽEČE DIH) 354 00:15:37,240 --> 00:15:39,119 (MOČNO VDIHNE) (GLASNO SOPI) 355 00:15:39,120 --> 00:15:40,839 Lezi! 356 00:15:40,840 --> 00:15:42,639 (SIPANJE) 357 00:15:42,640 --> 00:15:44,239 (VZNEBLJAJOČA GLASBA) 358 00:15:44,240 --> 00:15:45,959 (GASPS) 359 00:15:45,960 --> 00:15:47,559 (VOHANJE, SOPI) 360 00:15:47,560 --> 00:15:50,559 (ŠEPETAN GLAS) 'Ta vonj. Poznam ta vonj!' 361 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 Oh! (SOPIHANJE) 362 00:15:53,200 --> 00:15:55,120 (NAPETA GLASBA) 363 00:15:57,840 --> 00:16:00,360 (TRKANJE NA VRATA) (SOPIHANJE) 364 00:16:02,400 --> 00:16:03,879 Tu je truplo. 365 00:16:03,880 --> 00:16:06,280 Na vrtu! (SOPIHANJE) 366 00:16:07,560 --> 00:16:09,600 (RADOVEDNA GLASBA) 367 00:16:13,000 --> 00:16:14,599 Kje je tvoj oče? 368 00:16:14,600 --> 00:16:16,199 on je... 369 00:16:16,200 --> 00:16:17,960 v Harrietin avto. 370 00:16:19,440 --> 00:16:21,759 Moral bom poklicati policijo. 371 00:16:21,760 --> 00:16:24,040 (ŽIVAHNA RITMIČNA GLASBA) 372 00:16:26,120 --> 00:16:27,720 (ROČNA ZAVORA KLIKNE) 373 00:16:31,880 --> 00:16:34,879 (GLASBA SE NENADOMA USTAVI) (PTIČJE ČVIKANJE) 374 00:16:34,880 --> 00:16:36,519 dobro jutro 375 00:16:36,520 --> 00:16:38,080 (AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE) 376 00:16:39,520 --> 00:16:41,279 Vi ste gotovo gospodična de Luce. 377 00:16:41,280 --> 00:16:42,759 Flavia, prosim. 378 00:16:42,760 --> 00:16:44,399 Jaz sem inšpektor Hewitt. 379 00:16:44,400 --> 00:16:47,759 To je detektiv narednik Woolmer, Detektiv narednik Graves. 380 00:16:47,760 --> 00:16:49,399 Je tvoj oče doma? On je. 381 00:16:49,400 --> 00:16:51,559 Vendar je nerazpoložen. 382 00:16:51,560 --> 00:16:53,280 (HITRI KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO) 383 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 Dobro jutro, gospod. jutro. 384 00:16:57,080 --> 00:16:58,959 Je vse v redu, Flavia? 385 00:16:58,960 --> 00:17:00,719 Odlično, gospa Mullet. Hvala. 386 00:17:00,720 --> 00:17:03,559 No, inšpektor, verjetno bi rad dekko udaril po truplu? 387 00:17:03,560 --> 00:17:05,359 Truplo, si rekel? 388 00:17:05,360 --> 00:17:07,879 Bojim se, da je tako, gospa Mullet. ja 389 00:17:07,880 --> 00:17:09,919 Dobri Gospod. (VRANE KARE) 390 00:17:09,920 --> 00:17:12,120 Sledite mi, inšpektor. 391 00:17:19,120 --> 00:17:20,719 (VZDIH) 392 00:17:20,720 --> 00:17:22,160 Hmm. 393 00:17:23,320 --> 00:17:25,600 (VZNEBLJAJOČA GLASBA) 394 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 (MEHKO POKANJE) 395 00:17:33,080 --> 00:17:35,880 Opazili boste znake rigor mortis in lividnost. 396 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 Kot tudi zgodnji znaki gnitja. 397 00:17:40,560 --> 00:17:42,519 Hvala, gospodična de Luce. 398 00:17:42,520 --> 00:17:44,239 Od tukaj bomo prevzeli mi. 399 00:17:44,240 --> 00:17:45,839 Hvala. 400 00:17:45,840 --> 00:17:47,879 (GLOBOKO VDIHNE) 401 00:17:47,880 --> 00:17:50,840 Ko boste pripravljeni, ugotovite - kje je oče. - Da, gospod. 402 00:17:53,360 --> 00:17:55,399 (GLASBA ZLEDI) 403 00:17:55,400 --> 00:17:57,399 Grafit? (VZDIH) 404 00:17:57,400 --> 00:17:59,719 Da, tako je, gospodična. 405 00:17:59,720 --> 00:18:02,199 Tako kot jih uporabljajo v šolskih svinčnikih. 406 00:18:02,200 --> 00:18:04,999 Toda policija ga uporablja za... Prstni odtisi. 407 00:18:05,000 --> 00:18:08,279 In to bi bil luminol, uporabljajo za testiranje hemoglobina. 408 00:18:08,280 --> 00:18:10,079 Uh, gospodična de Luce, 409 00:18:10,080 --> 00:18:13,479 ali misliš, da bi lahko našel koga kdo nam lahko skuha skodelico čaja? 410 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Misliš, da bi lahko uspelo kaj zašuštrati? 411 00:18:16,800 --> 00:18:19,399 Bom videl, kaj se da urediti, Inšpektor. 412 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 Hvala. 413 00:18:22,360 --> 00:18:24,479 Oh, prišli bomo po to. 414 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Ni potrebe, da prideš spet ven. 415 00:18:28,400 --> 00:18:30,599 (RADOVEDNA GLASBA) Torej tako je. 416 00:18:30,600 --> 00:18:33,239 Edina ženska na vidiku je takoj vpisan 417 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 oditi in zavreti nekaj vode. 418 00:18:36,000 --> 00:18:38,359 (RADOVEDNA GLASBA POSTANE NAPETO) 419 00:18:38,360 --> 00:18:40,039 (ZAPIRANJE VRATA) (VZDIH) 420 00:18:40,040 --> 00:18:41,839 Zašuštraj nekaj ... (GLASBA ZLEDI) 421 00:18:41,840 --> 00:18:43,879 Za kaj me ima, za kavboja? 422 00:18:43,880 --> 00:18:45,799 Ali ne bi smel biti pri zajtrku? 423 00:18:45,800 --> 00:18:48,279 Policija prosi za čaj. čaj? 424 00:18:48,280 --> 00:18:50,240 Ampak nisem naredila nobenih piškotov! 425 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 Ne bi se smel preveč truditi. 426 00:18:54,880 --> 00:18:57,439 (RADOVEDNOST, ČAROBNA OPOMBA) Piškoti. 427 00:18:57,440 --> 00:18:59,839 Piškoti, tam smo. 428 00:18:59,840 --> 00:19:02,439 Oh, štiri jajca, kajne. 429 00:19:02,440 --> 00:19:05,280 (RADOVEDNA GLASBA) 430 00:19:06,120 --> 00:19:08,119 (PRIBOR ŽLEKTA) Scoot. 431 00:19:08,120 --> 00:19:10,279 (RADOVEDNA GLASBA SE USTAVI) 432 00:19:10,280 --> 00:19:11,959 Oprosti ker zamujam. 433 00:19:11,960 --> 00:19:13,840 Moral sem govoriti s policijo. 434 00:19:14,800 --> 00:19:16,679 O telesu. 435 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 Ki sem jih našel na vrtu. 436 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Najverjetneje umorjen. 437 00:19:25,840 --> 00:19:27,760 (VZDIH) 438 00:19:30,400 --> 00:19:32,480 No, kdo je bil potem? 439 00:19:33,320 --> 00:19:34,559 Nimam pojma. 440 00:19:34,560 --> 00:19:36,519 Je bilo veliko krvi? Niti kapljice. 441 00:19:36,520 --> 00:19:37,879 Kako je potem umrl? 442 00:19:37,880 --> 00:19:39,679 Moj denar je na strupu. (HRUSTANJE) 443 00:19:39,680 --> 00:19:41,759 Mogoče je nekaj pojedel kuhanja gospe Mullet. 444 00:19:41,760 --> 00:19:44,079 Pravzaprav, Opazil sem, da manjka rezina pite. 445 00:19:44,080 --> 00:19:45,919 Je kdo od vaju kaj pojedel? 446 00:19:45,920 --> 00:19:48,439 (NOHANJE) (SMEH) 447 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 Ne, seveda ne. 448 00:19:51,760 --> 00:19:53,239 Oh. 449 00:19:53,240 --> 00:19:55,919 Oprostite mi. Telefon? 450 00:19:55,920 --> 00:19:58,199 V omari je - pod stopnicami. Hvala. 451 00:19:58,200 --> 00:20:00,280 (RAZIGRNA RITMIČNA GLASBA) 452 00:20:01,200 --> 00:20:04,279 kdo je to izjemno atletski posameznik? 453 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 To je detektiv narednik Graves. 454 00:20:06,600 --> 00:20:09,799 Mislim - mislim, da grem da grem zamenjat jopico. 455 00:20:09,800 --> 00:20:11,999 Raje si nanesite šminko ko si že pri tem. 456 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 Izgledaš malce napeto. (TIHO SE SMEJI) 457 00:20:14,280 --> 00:20:15,799 (ZVONI NA VRATIH) 458 00:20:15,800 --> 00:20:18,480 (ŽIKOVANJE PTIC) (ZVONEC PONAVLJAJO SE) 459 00:20:19,320 --> 00:20:21,519 (VRATA ŠKRIPAJO) (KONEC GLASBE) 460 00:20:21,520 --> 00:20:23,559 (PTIČJE ČVIKANJE) 461 00:20:23,560 --> 00:20:24,919 mrliški oglednik. 462 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 Flavia. 463 00:20:28,200 --> 00:20:30,120 (KRAVANJE VRAN) 464 00:20:34,760 --> 00:20:37,800 Prvo truplo, vedno najtežje. 465 00:20:38,920 --> 00:20:40,680 Najdlje ostane z vami. 466 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 Dobro jutro, Fred. 467 00:20:43,120 --> 00:20:44,760 Dobro jutro, inšpektor. 468 00:20:45,960 --> 00:20:47,479 Kdo poznamo? 469 00:20:47,480 --> 00:20:49,039 Ne zdi se tako. 470 00:20:49,040 --> 00:20:51,839 Brez identifikacije, prazni žepi. 471 00:20:51,840 --> 00:20:53,159 Oh. 472 00:20:53,160 --> 00:20:56,719 Imamo razlog, da verjamemo, da lahko so pred kratkim pripotovali iz Norveške. 473 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 Tipično, kajne? 474 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Prekleti Norvežani. 475 00:21:00,760 --> 00:21:02,280 Ali ne morejo umreti doma? 476 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 Čisto. 477 00:21:05,480 --> 00:21:07,759 Bi radi špekulirali ob smrti? 478 00:21:07,760 --> 00:21:09,479 (VZDIH) Uf... 479 00:21:09,480 --> 00:21:10,919 uh... 480 00:21:10,920 --> 00:21:12,479 Ugibate? 481 00:21:12,480 --> 00:21:14,159 Polnoč? 482 00:21:14,160 --> 00:21:15,479 Mm-mmm. 483 00:21:15,480 --> 00:21:17,599 (GAGANJE VRAN) (NERODNA GLASBA) 484 00:21:17,600 --> 00:21:19,440 Uh... (ODČISTI GRLO) 485 00:21:21,400 --> 00:21:23,679 Opozarjam te! Odmakni se! Dogger! 486 00:21:23,680 --> 00:21:25,999 Razumem, gospod. Še vedno potrebujem tvoje prstne odtise. 487 00:21:26,000 --> 00:21:27,799 (SOPIHANJE) Stopi nazaj. 488 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 Drži se, Dogger. 489 00:21:29,520 --> 00:21:31,359 Pokril sem ga. 490 00:21:31,360 --> 00:21:32,919 Gospodična de Luce. 491 00:21:32,920 --> 00:21:34,839 Si to ti? Ti si... Ne premikaj se. 492 00:21:34,840 --> 00:21:36,800 Zelo mi je žal. 493 00:21:37,840 --> 00:21:39,599 Je pokvarjen? 494 00:21:39,600 --> 00:21:41,879 Včeraj sem si ga izposodil odrezati malo vrvice, 495 00:21:41,880 --> 00:21:44,039 in morda sem zagozdil rezilo. 496 00:21:44,040 --> 00:21:46,079 (KRAVANJE VRAN) (NOŽ ZLOŽLJIV NAVZGOR) 497 00:21:46,080 --> 00:21:47,840 Gospodična de Luce! 498 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 Beseda, če smem. 499 00:21:51,240 --> 00:21:53,199 Kdo je bil ta človek s kom si ravnokar govoril? 500 00:21:53,200 --> 00:21:54,599 Dogger. 501 00:21:54,600 --> 00:21:56,119 Ime? 502 00:21:56,120 --> 00:21:57,879 Flavia. 503 00:21:57,880 --> 00:22:00,359 Flavi... (PERO USTAVI PRASKATI) 504 00:22:00,360 --> 00:22:02,159 (VDIHNE) Gospodična de Luce, 505 00:22:02,160 --> 00:22:04,799 opozarjam te, Ne prenašam lahkomiselnosti. 506 00:22:04,800 --> 00:22:07,199 Služim njegovemu veličanstvu kralju Juriju VI. 507 00:22:07,200 --> 00:22:09,839 in kralj Jurij VI ni lahkomiseln človek. 508 00:22:09,840 --> 00:22:11,599 Ali sem povsem jasen? 509 00:22:11,600 --> 00:22:13,080 Da, inšpektor. 510 00:22:13,880 --> 00:22:15,679 Ime mu je Arthur, Arthur Dogger. 511 00:22:15,680 --> 00:22:17,479 (PRASKANJE S PISOM) (POČASI) Arthur Dogger. 512 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 In on je tukaj vrtnar? 513 00:22:20,520 --> 00:22:22,359 No, zdaj pa ja. 514 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Zdaj? 515 00:22:24,880 --> 00:22:27,120 Bil je študent medicine pred vojno. 516 00:22:28,560 --> 00:22:32,519 Z očetom sta bila vojna ujetnika skupaj ob padcu Singapurja. 517 00:22:32,520 --> 00:22:34,400 Preživel čas v zapornem taborišču Changi. 518 00:22:35,200 --> 00:22:36,759 In potem ... 519 00:22:36,760 --> 00:22:40,160 Doggerja so dali na delo na železnici smrti v Burmi. 520 00:22:42,040 --> 00:22:43,639 Kako grozljivo. 521 00:22:43,640 --> 00:22:45,239 Ko se je vrnil, 522 00:22:45,240 --> 00:22:47,160 njegovi živci so bili... (VDIHNE) 523 00:22:48,480 --> 00:22:50,919 (VDIHNE) Ali misliš to reči, 524 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 morda, gospod Dogger je najbolj vesel na vrtu? 525 00:22:55,600 --> 00:22:57,479 Zdaj, gospodična de Luce, 526 00:22:57,480 --> 00:22:59,959 kdo je odkril truplo? sem. 527 00:22:59,960 --> 00:23:03,159 (VDIHNE) No, to je moral biti grozen šok. 528 00:23:03,160 --> 00:23:04,639 Šok? 529 00:23:04,640 --> 00:23:08,000 To je najbolj zanimiva stvar to se mi je kdaj zgodilo. 530 00:23:08,920 --> 00:23:11,319 (VZDIH) Pogubno. 531 00:23:11,320 --> 00:23:13,719 (PRISTOP PO KORAKIH) (SLABO) Kaj predlagate? 532 00:23:13,720 --> 00:23:15,839 Zaprem oči? Ne, gospod. 533 00:23:15,840 --> 00:23:17,719 Oh. (OČISTI GRLO) 534 00:23:17,720 --> 00:23:19,239 Polkovnik de Luce, gospod. 535 00:23:19,240 --> 00:23:22,119 Našel sem ga v kočiji, gospod, zaprt v starem avtomobilu. 536 00:23:22,120 --> 00:23:23,999 In kdo si ti?! Zakaj si v moji hiši? 537 00:23:24,000 --> 00:23:25,999 Inšpektor Hewitt. 538 00:23:26,000 --> 00:23:27,959 Hinleyjeva policija, gospod. 539 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 (KLIKNE Z JEZIKOM) Prav, no ... 540 00:23:31,560 --> 00:23:33,319 Je problem, inšpektor? 541 00:23:33,320 --> 00:23:34,959 Uh, lahko bi tako rekli, gospod. 542 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 Pojavilo se je truplo na vašem vrtu. 543 00:23:40,760 --> 00:23:42,319 Umorjeni? 544 00:23:42,320 --> 00:23:45,359 No, mi-mi- tega še nismo ugotovili. 545 00:23:45,360 --> 00:23:46,759 Hmm. 546 00:23:46,760 --> 00:23:48,560 Vam lahko postavim nekaj vprašanj, gospod? 547 00:23:49,400 --> 00:23:50,839 Ja seveda. 548 00:23:50,840 --> 00:23:53,679 Bili ste zunaj hiše od prejšnjega večera? 549 00:23:53,680 --> 00:23:56,079 (ZAČNE SE RADOVEDNA GLASBA) Da, šel sem dol do kočije 550 00:23:56,080 --> 00:23:58,199 kjer detektiv narednik našel me je. 551 00:23:58,200 --> 00:24:00,239 Ali se spomnite, kdaj ste odšli, gospod? 552 00:24:00,240 --> 00:24:02,319 Hmm, bilo je okoli, uh, tri zjutraj. 553 00:24:02,320 --> 00:24:04,319 Povej mi kaj ste delali tam, gospod? 554 00:24:04,320 --> 00:24:06,160 Zelo me moti. 555 00:24:07,000 --> 00:24:08,479 Oh, saj res. 556 00:24:08,480 --> 00:24:11,400 Si- Si videl še koga? Niti duše. 557 00:24:12,240 --> 00:24:15,639 In končno, gospod, včeraj, je kaj vseboval 558 00:24:15,640 --> 00:24:17,359 to se ti je zdelo ... 559 00:24:17,360 --> 00:24:19,839 no, nenavadno ali izjemno? 560 00:24:19,840 --> 00:24:23,200 Hm, morda celo sumljivo? 561 00:24:24,360 --> 00:24:26,280 Ne, ne morem pomisliti na eno stvar. 562 00:24:27,200 --> 00:24:29,039 (POMIRUJE) No ... 563 00:24:29,040 --> 00:24:31,280 Tam je bila mrtva ptica. 564 00:24:32,240 --> 00:24:34,160 (NIZKA, ZLOVESTVA GLASBA) 565 00:24:35,360 --> 00:24:36,879 Ptica, praviš? 566 00:24:36,880 --> 00:24:38,839 S Penny Black na kljunu. 567 00:24:38,840 --> 00:24:40,520 Ali ni tako, oče? 568 00:24:45,600 --> 00:24:47,719 (NAPETA GLASBA) 569 00:24:47,720 --> 00:24:50,400 (STOKANJE, VZDIH) 570 00:24:51,240 --> 00:24:53,919 Oče! Flavia. 571 00:24:53,920 --> 00:24:55,959 Prosim, ne delaj scene, tam je dobra punca. 572 00:24:55,960 --> 00:24:58,279 Tvoj oče se je strinjal da gre z nami na postajo 573 00:24:58,280 --> 00:24:59,719 odgovoriti še na nekaj vprašanj. 574 00:24:59,720 --> 00:25:03,079 Zakaj jim ne more odgovoriti tukaj? To je standardni policijski postopek. 575 00:25:03,080 --> 00:25:05,920 Zdaj pa ne pozabite na cerkev. Jutri zjutraj, hmm? 576 00:25:09,680 --> 00:25:11,800 (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) 577 00:25:12,600 --> 00:25:14,200 (VZDIH) 578 00:25:18,080 --> 00:25:19,800 (VRTJI MOTORJA) 579 00:25:20,920 --> 00:25:24,480 (TEŽKO DIHANJE) 580 00:25:25,920 --> 00:25:27,360 Ga bodo obdržali? 581 00:25:28,200 --> 00:25:30,120 Upam, da ne, gospodična. 582 00:25:37,360 --> 00:25:38,879 Vzeli so očeta! 583 00:25:38,880 --> 00:25:42,119 (VZDIH) No, zagotovo ne bodo obdrži ga. On je de Luce. 584 00:25:42,120 --> 00:25:43,920 (TIHO) Kaj? 585 00:25:44,760 --> 00:25:46,480 (MORKA GLASBA) 586 00:25:47,400 --> 00:25:49,680 (TEŽKO DIHANJE) 587 00:25:51,840 --> 00:25:54,480 'Prav, Flavia. Kje je tvoja pamet? 588 00:25:55,280 --> 00:25:57,399 Gotovo obstaja nekaj, kar lahko narediš.' 589 00:25:57,400 --> 00:25:59,079 (VZDIH) 'Pomisli. 590 00:25:59,080 --> 00:26:00,559 Pomisli!' 591 00:26:00,560 --> 00:26:02,079 (GLAS ODMEVA) Teesdale? 592 00:26:02,080 --> 00:26:03,519 Stari Cuppa? 593 00:26:03,520 --> 00:26:05,639 Mineva točno 30 let, odkar smo... 594 00:26:05,640 --> 00:26:07,839 (SKOZI ZOBE) Ker smo ga ubili. (SMEH) 595 00:26:07,840 --> 00:26:08,999 (GASPS) 596 00:26:09,000 --> 00:26:11,919 'Takšen dogodek bi zagotovo naredil papirje.' 597 00:26:11,920 --> 00:26:13,279 Daj no, Gladys. 598 00:26:13,280 --> 00:26:15,599 (ZVONČKI) Čaka nas delo. 599 00:26:15,600 --> 00:26:18,080 (RAZBUDLJIVA, PUSTOLOVSKA GLASBA) 600 00:26:21,960 --> 00:26:24,039 (ZVONI KOLESARSKI ZVONC) 601 00:26:24,040 --> 00:26:25,439 (AVTOMOBILSKI MOTOR ROČI) 602 00:26:25,440 --> 00:26:26,919 (ZVONČEK ZVONI) Oh! Oprosti, Flavia. 603 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 Oprosti, Tom! 604 00:26:30,600 --> 00:26:33,360 (GLASBA SE USTAVI) (PASJI LAJEŽ) 605 00:26:35,200 --> 00:26:37,279 (VZDIH) 606 00:26:37,280 --> 00:26:39,359 halo? gospodična Mountjoy? (VESELA OPOMBA) 607 00:26:39,360 --> 00:26:41,160 No? 608 00:26:42,000 --> 00:26:43,599 kaj je (GAGANJE VRAN) 609 00:26:43,600 --> 00:26:45,039 Govori, otrok! 610 00:26:45,040 --> 00:26:48,079 Rad bi prelistal časopis arhivi, če želite. 611 00:26:48,080 --> 00:26:52,400 Kaj si želi punčka s časopisnim arhivom? 612 00:26:53,200 --> 00:26:55,359 Ugotovil sem, da je to laž zavito v podrobnosti, 613 00:26:55,360 --> 00:26:57,359 kot konjska tableta v jabolku, 614 00:26:57,360 --> 00:26:59,280 se spusti z večjo lahkoto. 615 00:27:01,160 --> 00:27:02,839 To je za mojo teto Marjorie. 616 00:27:02,840 --> 00:27:04,479 Ima glavkom. 617 00:27:04,480 --> 00:27:05,639 Revček. 618 00:27:05,640 --> 00:27:09,359 Želela je, da poiščem datum piknik St Tancred leta 1920. 619 00:27:09,360 --> 00:27:10,999 To je leto njenih begonij- 620 00:27:11,000 --> 00:27:13,079 Tukaj ni prostora za njih, 621 00:27:13,080 --> 00:27:15,679 zato so nakopičene v stari lopi, 622 00:27:15,680 --> 00:27:18,399 če jih niso pojedle podgane. 623 00:27:18,400 --> 00:27:21,479 (STROGO) Končamo čez deset minut. 624 00:27:21,480 --> 00:27:23,960 (NIZKA, NAPETA GLASBA) 625 00:27:25,360 --> 00:27:27,199 (KRAVANJE VRAN) (POOTUJ KRILA) 626 00:27:27,200 --> 00:27:28,719 (PASJI LAJEŽ) 627 00:27:28,720 --> 00:27:31,520 (VRATA LOPE ŠKROPLJAJO IN ŠKRIPAJO) 628 00:27:36,200 --> 00:27:38,359 (SLABO ŠKRIPANJE) 629 00:27:38,360 --> 00:27:41,239 (ODDALJENI KONJ SOSEDOV in NICKERS) 630 00:27:41,240 --> 00:27:43,120 (TULJANJE SOVE) 631 00:27:43,960 --> 00:27:45,479 Greyminster. 632 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 Očetovi šolski letopisi. 633 00:27:48,720 --> 00:27:51,399 (ŠKRIPANJE) (GASPS) Šuj! 634 00:27:51,400 --> 00:27:53,319 (PAPIRI ŠESTITE) 635 00:27:53,320 --> 00:27:55,600 (NIZKA, RADOVEDNA GLASBA) 636 00:28:00,600 --> 00:28:02,280 Hinleyjeva kronika. 637 00:28:03,080 --> 00:28:04,680 1920. 638 00:28:05,760 --> 00:28:08,000 (NAPETE NOTE VIOLINE) 639 00:28:08,960 --> 00:28:10,759 "Grenville Teesdale, 640 00:28:10,760 --> 00:28:13,279 priljubljeni učitelj latinščine na šoli Greyminster, 641 00:28:13,280 --> 00:28:15,999 v ponedeljek padel v smrt iz stolpa Greyminster 642 00:28:16,000 --> 00:28:18,159 v nesreči ki se opisuje 643 00:28:18,160 --> 00:28:20,039 preprosto nerazložljivo." 644 00:28:20,040 --> 00:28:21,999 (oddaljeni konjski dreki) « je rekel eden od fantov, 645 00:28:22,000 --> 00:28:23,799 "Splezal je na parapet, 646 00:28:23,800 --> 00:28:25,759 nam je dal rimski pozdrav. 647 00:28:25,760 --> 00:28:27,639 "Vale," je zavpil, 648 00:28:27,640 --> 00:28:30,239 in prišel je dol.'" (ODDALJENI KONJ SOSED) 649 00:28:30,240 --> 00:28:32,119 (NAPETA OPOMBA) Vale! 650 00:28:32,120 --> 00:28:33,719 (VRATA ŠKROPLJAJO IN ŠKRIPAJO) Čas je potekel. 651 00:28:33,720 --> 00:28:35,000 (DRAMATIČNA OPOMBA) (GASPS) 652 00:28:36,160 --> 00:28:38,719 Gospa Mountjoy, morate znati latinsko. 653 00:28:38,720 --> 00:28:40,920 Kaj pomeni "vale"? 654 00:28:41,760 --> 00:28:44,199 Velilni naklon druge osebe ednine 655 00:28:44,200 --> 00:28:47,079 glagola "valere", poslavljati se. 656 00:28:47,080 --> 00:28:48,959 Z drugimi besedami ... 657 00:28:48,960 --> 00:28:50,599 Adijo? 658 00:28:50,600 --> 00:28:52,279 natančno. 659 00:28:52,280 --> 00:28:54,119 (TIHO SOPI) 660 00:28:54,120 --> 00:28:55,639 (ODDALJENI KONJ SOSED) 661 00:28:55,640 --> 00:28:58,359 (TEKAŠKI KORAKI) (VRATA SE ODPIRAJO IN ŠKRIPAJO) 662 00:28:58,360 --> 00:29:00,559 (ZAČNE SE ZAMIŠLJENA GLASBA) 663 00:29:00,560 --> 00:29:02,599 (VRATA ŠKRIPAJO IN SE ZAPRAJO) 664 00:29:02,600 --> 00:29:04,280 (GASPS) 665 00:29:08,520 --> 00:29:10,879 (GLASBA POSTANE BOLJ VZDIH) (ZVONJENJE) 666 00:29:10,880 --> 00:29:13,199 (PLOPUT KRILA, KRIČANJE PTIC) 667 00:29:13,200 --> 00:29:14,840 (VZDIH) 668 00:29:16,000 --> 00:29:17,519 sranje! 669 00:29:17,520 --> 00:29:19,399 Prehitel me je. 670 00:29:19,400 --> 00:29:21,519 (RADOVEDNA RITMIČNA GLASBA) 671 00:29:21,520 --> 00:29:24,280 (PLOPUT S KRILI) (ODDALJENO NERAZLOČNO KLEPETANJE) 672 00:29:29,280 --> 00:29:30,880 (TEČAJI ŠKRIPAJO) 673 00:29:31,720 --> 00:29:34,079 (NERAZLOČEN KLEBET in SMEH) 674 00:29:34,080 --> 00:29:36,039 (KONEC GLASBE) MOŠKI: ..zapravljaš čas. 675 00:29:36,040 --> 00:29:37,599 Noben Norvežan ne bi ostal tukaj. 676 00:29:37,600 --> 00:29:39,959 Tako pravite, ampak če bi le lahko poglej svoj register. 677 00:29:39,960 --> 00:29:42,319 Prekleto, poskušam voditi podjetje tukaj, inšpektor. 678 00:29:42,320 --> 00:29:44,159 Gospod Tully, jaz sem zakon. 679 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Zahtevam vpogled v vaš register. 680 00:29:47,080 --> 00:29:49,240 No, samo enega gosta imam. Soba tri. 681 00:29:50,080 --> 00:29:53,520 Kako jim je ime? F X Sanders. 682 00:29:54,360 --> 00:29:55,919 Sanders? 683 00:29:55,920 --> 00:29:59,039 To ne zveni zelo norveško. To sem govoril. 684 00:29:59,040 --> 00:30:00,639 Povejte mi, gospod Tully, 685 00:30:00,640 --> 00:30:03,479 ali ima ta Sanders rdeče lase? (NAGADIVNA GLASBA) 686 00:30:03,480 --> 00:30:06,560 Rdeče kot rabarbara. (GASPS) 687 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 Pokaži mi njegovo sobo. 688 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 no, Moram dobiti rezervne ključe. 689 00:30:11,880 --> 00:30:14,240 (GLASNO) Si kje videl ključe, ljubezen? 690 00:30:16,280 --> 00:30:18,200 (TEČAJI ŠKRIPAJO) 691 00:30:23,560 --> 00:30:26,520 (MEHKA, RADOVEDNA GLASBA) 692 00:30:34,400 --> 00:30:35,720 H B. 693 00:30:36,520 --> 00:30:39,440 Torej je Sanders morda vzdevek. 694 00:30:43,440 --> 00:30:44,639 (NEŽEN POP) 695 00:30:44,640 --> 00:30:45,839 (VOHANJE) 696 00:30:45,840 --> 00:30:47,480 Insulin. (VZDIH) 697 00:30:49,120 --> 00:30:51,520 Torej, gospod Sanders je bil diabetik. 698 00:30:52,440 --> 00:30:54,520 Toda kje je brizga? 699 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 (RADOVEDNA GLASBA SE NADALJUJE) 700 00:31:00,560 --> 00:31:02,120 (TIHO SOPI) 701 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Stockholm. 702 00:31:09,600 --> 00:31:11,200 Amsterdam. 703 00:31:12,120 --> 00:31:13,759 Stavanger. 704 00:31:13,760 --> 00:31:15,280 Ali ni to na Norveškem? 705 00:31:16,160 --> 00:31:17,519 (GASPS) 706 00:31:17,520 --> 00:31:19,639 (ŠEPET) Tukaj je nekaj. 707 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 (RADOVEDNA GLASBA SE NADALJUJE) 708 00:31:22,360 --> 00:31:24,080 (GASPS) 709 00:31:25,280 --> 00:31:27,160 (GLASBA POSTANE NAPETO) (GASPS) 710 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 Krikerji! 711 00:31:31,840 --> 00:31:34,199 (RADOVEDNOST) TULLY: Umorjen? 712 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 (GASPS) (GLASBA ZLEDI) 713 00:31:36,200 --> 00:31:39,080 Toda kdo bo plačal njegovo sobo? Prekleto. 714 00:31:40,600 --> 00:31:42,519 (VRATA ŠKRIPAJO) 715 00:31:42,520 --> 00:31:44,279 Gospod Sanders? 716 00:31:44,280 --> 00:31:45,879 (RADOVEDNA GLASBA) 717 00:31:45,880 --> 00:31:47,479 To je policija. 718 00:31:47,480 --> 00:31:49,240 Mislil sem, da si rekel, da je mrtev. 719 00:31:50,040 --> 00:31:51,640 Nekaj ​​sem slišal. 720 00:31:53,960 --> 00:31:55,600 (VZDIH) 721 00:31:56,440 --> 00:31:58,680 (GOSJE TROBANJE) 722 00:32:00,440 --> 00:32:02,080 (VZDIH) 723 00:32:05,680 --> 00:32:08,160 (RADOVEDNA GLASBA GRADI) 724 00:32:09,040 --> 00:32:10,840 (STRAGANJE VRAT) (GLASBA SE USTAVI) 725 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 Oh, zdravo, inšpektor! 726 00:32:13,040 --> 00:32:14,679 Gospod Tully. 727 00:32:14,680 --> 00:32:16,320 Prekleto. 728 00:32:17,880 --> 00:32:20,079 Flavia de Luce, ne bom toleriral 729 00:32:20,080 --> 00:32:22,919 več vmešavanja v moje preiskava. razumeš 730 00:32:22,920 --> 00:32:24,959 Oh, jez! Oh! Previdno, gospod. 731 00:32:24,960 --> 00:32:26,239 Masleni prsti. (SMEH) 732 00:32:26,240 --> 00:32:27,959 Tukaj je vaš fotoaparat, gospod. ah Hvala. 733 00:32:27,960 --> 00:32:29,599 Izvolite. Hvala. 734 00:32:29,600 --> 00:32:31,439 (OBA SE SMEJITA) (PSI LAJAJO) 735 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 (KONJSKI KRETKI) Nič več vmešavanja. 736 00:32:34,200 --> 00:32:35,639 Je to jasno? 737 00:32:35,640 --> 00:32:37,280 Da, inšpektor. 738 00:32:38,160 --> 00:32:39,439 (BOBNI UTRIPI) 739 00:32:39,440 --> 00:32:42,120 (RADOVEDNA, IGRIVA GLASBA) 740 00:32:44,640 --> 00:32:46,400 (ZAVORE NA KOLESU CVIČAJO) 741 00:32:47,200 --> 00:32:48,879 Oprosti, Gladys! 742 00:32:48,880 --> 00:32:50,840 (GLASBA SE MEHČA) 743 00:32:52,840 --> 00:32:54,919 (NIZKA, ZLOVESTVA GLASBA) 744 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 (AVTO SE PRIBLIŽUJE) 745 00:32:57,720 --> 00:32:59,320 (ŽUŽELKE ŽIVKAJO) 746 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 (AVTO SE USTAVI, VRATA ODPREJO) 747 00:33:03,920 --> 00:33:05,519 Inšpektor. (TULJANJE SOVE) 748 00:33:05,520 --> 00:33:07,959 ah Ja, gospod Dogger. (AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE) 749 00:33:07,960 --> 00:33:11,040 Vse to bo trajalo malo dlje, kot smo pričakovali. 750 00:33:11,880 --> 00:33:14,320 (NAPETA GLASBA) 751 00:33:17,000 --> 00:33:19,119 (NERAZLOČEN KLETEV) 752 00:33:19,120 --> 00:33:20,999 (SOPIHANJE) 753 00:33:21,000 --> 00:33:23,119 Kaj je inšpektor počel tukaj? 754 00:33:23,120 --> 00:33:25,519 Očeta obtožujejo umora. 755 00:33:25,520 --> 00:33:27,439 Kaj? Oh, ne morem prenesti. 756 00:33:27,440 --> 00:33:30,359 Obesili ga bodo. (TRESOJE VDIHNE) Vse to je tvoja krivda. 757 00:33:30,360 --> 00:33:31,599 Moja krivda? 758 00:33:31,600 --> 00:33:35,199 Moral si iti in povedati inšpektorju o tej neumni ptici. 759 00:33:35,200 --> 00:33:37,280 (GASPS) 760 00:33:38,720 --> 00:33:40,520 Zdaj tega ne morem vzeti nazaj. 761 00:33:44,400 --> 00:33:46,359 (ZLOVESTNA GLASBA) 762 00:33:46,360 --> 00:33:48,360 (VOHANJE, VZDIH) 763 00:33:51,040 --> 00:33:53,560 (ODMEV TEŽKEGA DIHANJA) 764 00:33:54,440 --> 00:33:56,040 (VZDIH) 765 00:33:57,800 --> 00:34:00,200 (NAPETA GLASBA POSTANE INTRIGANTNA) 766 00:34:02,480 --> 00:34:04,439 Litij... 767 00:34:04,440 --> 00:34:06,200 Rubidij... 768 00:34:07,280 --> 00:34:08,880 stroncij... 769 00:34:11,400 --> 00:34:13,280 (TIHO) Barij... 770 00:34:18,200 --> 00:34:19,999 (VZDIH) 771 00:34:20,000 --> 00:34:22,200 (GLASBA ZLEDI) (GOSI TROBNE) 772 00:34:23,880 --> 00:34:26,199 (NERAZLOČEN KLETEV) (MEHKE ORGLICE) 773 00:34:26,200 --> 00:34:28,639 MOUNTJOY: Ga pokopati na NAŠEM cerkvenem pokopališču? 774 00:34:28,640 --> 00:34:31,639 VIKAR: Lukež 6:36 "Bodi torej usmiljen." 775 00:34:31,640 --> 00:34:34,000 (JEZNO) Lahko obdržite svoje usmiljenje, vikar. 776 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Našli so ga na vrtu de Luces. 777 00:34:37,720 --> 00:34:39,439 (VSI VZKLIČAJO IN ŠOKIRAJO) 778 00:34:39,440 --> 00:34:41,239 Ni nam ga treba pokopati tukaj. 779 00:34:41,240 --> 00:34:43,360 (NERAZLOČNO MOMRKANJE) 780 00:34:44,480 --> 00:34:46,080 Flavia... 781 00:34:46,880 --> 00:34:48,280 Vikar. 782 00:34:49,120 --> 00:34:51,680 (PTIČJE KRISKANJE) (VZDIH) 783 00:34:52,960 --> 00:34:55,279 Oh, tu je Max, mestni čenč. 784 00:34:55,280 --> 00:34:58,639 (SLABO) Jessamine Neep, zadavljena. 785 00:34:58,640 --> 00:35:01,279 Omenili ste nekaj o rimskem vodnjaku? 786 00:35:01,280 --> 00:35:03,919 Hura, Max! Haroo, mon vieux. 787 00:35:03,920 --> 00:35:06,679 Grozne novice v Buckshawu. Oh, ja. 788 00:35:06,680 --> 00:35:07,999 Max ... 789 00:35:08,000 --> 00:35:10,439 Oh, gospod Pemberton, lahko predstavim Flavio de Luce. 790 00:35:10,440 --> 00:35:11,999 kako ste kaj De Luce? 791 00:35:12,000 --> 00:35:13,999 Buckshaw de Luces? Tako je prav. 792 00:35:14,000 --> 00:35:15,719 Oh, ampak to je čudovito! 793 00:35:15,720 --> 00:35:17,479 Upal sem obiskati Buckshaw. 794 00:35:17,480 --> 00:35:18,959 Vidite, jaz sem gongoozler. 795 00:35:18,960 --> 00:35:20,999 (ODDALJENO KONJSKO REŽANJE) Jaz... oprostite? 796 00:35:21,000 --> 00:35:22,839 To je kot trainspotting za kanale. 797 00:35:22,840 --> 00:35:26,239 No, ne- ne- ne samo kanali, vse vrste vodnih poti. 798 00:35:26,240 --> 00:35:27,959 Vodi, potoki, 799 00:35:27,960 --> 00:35:31,039 okrasna jezera, podobno kot tvoje v Buckshawu. 800 00:35:31,040 --> 00:35:32,719 Toda naše jezero se je pred leti napolnilo. 801 00:35:32,720 --> 00:35:35,959 Upal sem, da bom govoril s tvojim očetom o fotografiranju nekaj fotografij. 802 00:35:35,960 --> 00:35:39,639 Prosim, povej mu, da bom ostal pri Thirteen Drakes do torka. 803 00:35:39,640 --> 00:35:42,359 Mislim, da sem te morda videl tam. 804 00:35:42,360 --> 00:35:44,919 Hm... Mogoče. (SMEH) 805 00:35:44,920 --> 00:35:46,199 (SMEH) 806 00:35:46,200 --> 00:35:49,679 Max, slučajno veš kje živi gospodična Mountjoy? 807 00:35:49,680 --> 00:35:51,399 Kaj hočeš z njo? 808 00:35:51,400 --> 00:35:53,079 To je odvrgla v cerkvi. 809 00:35:53,080 --> 00:35:54,919 In samo hotel sem da ji ga vrnem, 810 00:35:54,920 --> 00:35:56,439 ampak ne vem kje živi. 811 00:35:56,440 --> 00:35:58,479 Willow Villa, na Brick Lane. 812 00:35:58,480 --> 00:36:00,599 Tisti, ki izgleda čarovničina hiša. 813 00:36:00,600 --> 00:36:02,319 (GAGANJE VRAN) Hvala, Max. 814 00:36:02,320 --> 00:36:04,440 Dober dan, gospod Pemberton. 815 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 Žalostna zgodba, de Luces. 816 00:36:10,040 --> 00:36:12,159 Mati, Harriet, je bil letalec. 817 00:36:12,160 --> 00:36:14,359 Izginila je v Nepalu med vojno. 818 00:36:14,360 --> 00:36:16,239 Njenega trupla niso nikoli našli. 819 00:36:16,240 --> 00:36:18,760 (NIZKE, ZLOVESTVE NOTE) 820 00:36:21,520 --> 00:36:23,920 (RADOVEDNA GLASBA) 821 00:36:30,080 --> 00:36:32,319 (DRAMATIČNA OPOMBA) Kaj delaš tukaj? 822 00:36:32,320 --> 00:36:33,999 (GLASBA SE USTAVI) 823 00:36:34,000 --> 00:36:36,079 Hotel sem samo govoriti s teboj. 824 00:36:36,080 --> 00:36:37,720 Kaj pa? 825 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 Zakaj si šel iz cerkve? 826 00:36:41,800 --> 00:36:43,960 To ni tvoja stvar. 827 00:36:44,960 --> 00:36:46,959 Imelo je nekaj opraviti s tujcem 828 00:36:46,960 --> 00:36:49,319 čigar truplo sem našel na vrtu, kajne? 829 00:36:49,320 --> 00:36:50,960 Ste ga našli? 830 00:36:51,800 --> 00:36:53,039 ja 831 00:36:53,040 --> 00:36:54,679 Potem mi povej ... 832 00:36:54,680 --> 00:36:56,919 (GASPS) Je imel rdeče lase? 833 00:36:56,920 --> 00:36:59,599 (ZLOVESTVE OPOMBE) 834 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 ja (VZDIH) Vedela sem! 835 00:37:02,840 --> 00:37:05,399 Videl sem ga pri Thirteen Drakes, 836 00:37:05,400 --> 00:37:07,519 šopirjenje naokoli, 837 00:37:07,520 --> 00:37:09,880 te hladne, modre oči. 838 00:37:10,720 --> 00:37:14,479 Vedel sem, da je lahko le tako Horace Bonepenny. 839 00:37:14,480 --> 00:37:16,520 Horace Bonepenny? 840 00:37:17,840 --> 00:37:20,239 H B. Kdo je on? 841 00:37:20,240 --> 00:37:22,799 Pošast, ki je ubila mojega strica. 842 00:37:22,800 --> 00:37:24,439 (GASPS) 843 00:37:24,440 --> 00:37:26,199 (IZDIHNE) 844 00:37:26,200 --> 00:37:29,000 (TIHO) Vaš stric je bil gospod Teesdale? 845 00:37:30,040 --> 00:37:32,079 Tako je prav. 846 00:37:32,080 --> 00:37:34,399 Bil je umorjen. Umorjeni? 847 00:37:34,400 --> 00:37:36,839 Pri teh dveh fantih, 848 00:37:36,840 --> 00:37:40,239 tako zagotovo, kot da bi zapičil bodalo v srce. 849 00:37:40,240 --> 00:37:41,879 (IZDIHNE) 850 00:37:41,880 --> 00:37:43,279 Kdo je bil tisti drugi? 851 00:37:43,280 --> 00:37:46,839 Vsi so imeli vzdevke v tem klubu znamk. 852 00:37:46,840 --> 00:37:49,239 Conky, Bodger, Gigger. 853 00:37:49,240 --> 00:37:51,119 Bonepenny je bil Bony. 854 00:37:51,120 --> 00:37:52,880 Drugi se je imenoval ... 855 00:37:53,760 --> 00:37:55,239 (VZDIH) Oh, jaz... 856 00:37:55,240 --> 00:37:56,399 (TUTS) 857 00:37:56,400 --> 00:37:58,279 (ODMEVA GLAS) Oh, daj no, Jacko. 858 00:37:58,280 --> 00:37:59,959 Ne delaj se z mano, Jacko! 859 00:37:59,960 --> 00:38:01,720 Nimaš tega v sebi, Jacko. 860 00:38:02,680 --> 00:38:04,639 (ODMEV) Ne silite me. 861 00:38:04,640 --> 00:38:06,519 (DRAMSKA GLASBA) 862 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 (VDIHNE) 863 00:38:08,800 --> 00:38:10,120 Jacko. 864 00:38:11,120 --> 00:38:12,439 (DRGOSEČ VDIH) 865 00:38:12,440 --> 00:38:14,880 (DRAMATIČNA GLASBA SE POJASNI) 866 00:38:18,320 --> 00:38:19,719 (ZAKLJUČUJE DRAMSKA GLASBA) 867 00:38:19,720 --> 00:38:21,480 'Ne verjamem. 868 00:38:22,480 --> 00:38:25,800 Ne verjamem, da je oče sposoben ubiti kogarkoli.' 869 00:38:29,360 --> 00:38:32,200 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 870 00:38:36,200 --> 00:38:39,319 »Tatvina redke znamke iz kraljeve zbirke 871 00:38:39,320 --> 00:38:42,679 najbolj pripeljal žalosten konec prestižna razstava leta. 872 00:38:42,680 --> 00:38:45,479 žig, znan kot oranžni maščevalec, 873 00:38:45,480 --> 00:38:49,360 velja za neprecenljivo zaradi svoje vrhunske edinstvenosti." 874 00:38:51,440 --> 00:38:55,080 Če pa je to edino Orange Avenger na svetu, 875 00:38:55,920 --> 00:38:57,720 kako naj jih imam dva? 876 00:38:58,560 --> 00:39:00,880 In kje je Penny Black? 877 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 (GLASBA ZLEDI) (URA tiktaka) 878 00:39:05,960 --> 00:39:08,280 (ZLEPETAJO PREDMETI) (VZDIH) 879 00:39:09,240 --> 00:39:11,279 (PTIČJE ŽIVETANJE) 880 00:39:11,280 --> 00:39:13,119 (ROPOTLJENJE) 881 00:39:13,120 --> 00:39:15,440 (ŠKRIPANJE VRAT) 882 00:39:16,280 --> 00:39:17,759 Harrietina garderoba. 883 00:39:17,760 --> 00:39:20,160 Zapečateno, ko nas je zapustila. 884 00:39:21,040 --> 00:39:24,840 »V osmih letih niti eden od nas upal poskusiti in ga odpreti.' 885 00:39:25,680 --> 00:39:28,119 (ZVONČKI VETRA) (SUNAK VETRA) 886 00:39:28,120 --> 00:39:30,480 (NEŽNA, RADOVEDNA GLASBA) 887 00:39:39,920 --> 00:39:43,439 (ODMEVA SMEH) Oh, bravo, Flavia! 888 00:39:43,440 --> 00:39:45,520 Zdaj pa kalij? 889 00:39:46,680 --> 00:39:49,040 Bravo, ti pametno dekle! 890 00:39:49,920 --> 00:39:52,000 (MORKA GLASBA) 891 00:39:55,120 --> 00:39:57,640 (ZVONČKI VETRA) 892 00:40:00,560 --> 00:40:02,639 (RADOVEDNOST) 893 00:40:02,640 --> 00:40:04,920 (ŠLOKANJE V KLJUČAVNICI) (VZDIH) 894 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 (DING) 895 00:40:10,480 --> 00:40:12,399 (RADOVEDNA GLASBA) 896 00:40:12,400 --> 00:40:14,679 Kdo navija to uro? 897 00:40:14,680 --> 00:40:16,319 oče? 898 00:40:16,320 --> 00:40:17,920 Vsak dan? 899 00:40:21,960 --> 00:40:24,079 "V čast otroku Flavii, 900 00:40:24,080 --> 00:40:25,839 naš najnovejši mladinec... 901 00:40:25,840 --> 00:40:28,400 Od vaših prijateljev v The Nest." 902 00:40:29,520 --> 00:40:31,240 'V gnezdu?' 903 00:40:32,280 --> 00:40:34,200 (RADOVEDNA GLASBA) 904 00:40:38,640 --> 00:40:40,959 (URA ZVONI ENO) (GLASBA ZLEDI) 905 00:40:40,960 --> 00:40:43,039 (TIKKAJO) OČE (ODMEV): Vedno pravim, 906 00:40:43,040 --> 00:40:45,840 bolje tri ure prezgodaj kot minuto prepozno. 907 00:40:46,640 --> 00:40:48,719 Oče ne bi nikoli naj ura teče počasi. 908 00:40:48,720 --> 00:40:50,359 (RADOVEDNA GLASBA) 909 00:40:50,360 --> 00:40:52,000 'Razen če ... 910 00:40:55,640 --> 00:40:57,239 (TIKKANJE SE USTAVI) 911 00:40:57,240 --> 00:40:58,880 (ŽIKOVANJE PTIC) 912 00:41:00,200 --> 00:41:03,959 »Kaj je bilo s to znamko to je očeta tako prestrašilo? 913 00:41:03,960 --> 00:41:08,239 Oče mi je enkrat rekel, da znamke so natisnjeni v vrsticah po 20 krat 12. 914 00:41:08,240 --> 00:41:11,279 Vsaka znamka nosi dvočrkovni identifikator, 915 00:41:11,280 --> 00:41:14,239 ki se začne z AA v zgornjem levem delu lista, 916 00:41:14,240 --> 00:41:16,719 ki se konča s TL spodaj desno.' 917 00:41:16,720 --> 00:41:19,000 (RADOVEDNA GLASBA) 918 00:41:20,680 --> 00:41:23,879 En peni. To je cena. 919 00:41:23,880 --> 00:41:26,520 En peni H. 920 00:41:29,760 --> 00:41:31,400 Bonepenny H! 921 00:41:32,240 --> 00:41:34,679 "Horace Bonepenny." 922 00:41:34,680 --> 00:41:36,839 (ODMEVI) Horace Bonepenny, 923 00:41:36,840 --> 00:41:39,319 pošast, ki je ubila mojega strica. 924 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 (ODMEV) Zapri svoja umazana usta! 925 00:41:41,880 --> 00:41:42,919 (SIPANJE) 926 00:41:42,920 --> 00:41:45,559 (ODMEV) Kaj boš naredil s tem? Me udari po glavi? 927 00:41:45,560 --> 00:41:47,559 (ODMEV) Vi ste podli, podli ... 928 00:41:47,560 --> 00:41:49,359 Ne silite me. 929 00:41:49,360 --> 00:41:51,399 (ŠEPET ODMEVA) Krikerji! 930 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 (PADAVINE) (ŽIVAHNA GLASBA) 931 00:41:55,360 --> 00:41:57,520 (ROBNJENJE MOTORJA) 932 00:42:01,080 --> 00:42:02,720 (NERAZLOČENI POGOVORI) 933 00:42:04,200 --> 00:42:06,079 hej Kar naprej! 934 00:42:06,080 --> 00:42:07,759 (RAZNEMLJIVA GLASBA) 935 00:42:07,760 --> 00:42:09,640 Ni moj! Pusti to, kolega. 936 00:42:13,720 --> 00:42:15,679 (ZVONJENJE ODDALJENEGA TELEFON.) 937 00:42:15,680 --> 00:42:17,279 Pozdravljeni, gospodična. 938 00:42:17,280 --> 00:42:19,599 Ste izgubili mucka? (SMEH) 939 00:42:19,600 --> 00:42:21,799 Moje ime je Flavia Sabine de Luce, 940 00:42:21,800 --> 00:42:24,080 in tukaj sem, da priznam umor. 941 00:42:24,920 --> 00:42:26,959 (NERODNA OPOMBA, GLASBA SE USTAVI) 942 00:42:26,960 --> 00:42:28,919 Čisto preprosto je, inšpektor. 943 00:42:28,920 --> 00:42:32,319 Slišal sem hrup na vrtu, in sem šel ven raziskat. 944 00:42:32,320 --> 00:42:34,919 In nekdo je skočil vame iz sence in- 945 00:42:34,920 --> 00:42:36,880 Sence? Kje natančno? 946 00:42:37,680 --> 00:42:39,199 Za lopo za lonce. 947 00:42:39,200 --> 00:42:41,799 Boril sem se, da bi se osvobodil, 948 00:42:41,800 --> 00:42:44,760 ko je prišlo nenadoma klokotanje v grlu, kot ... 949 00:42:46,040 --> 00:42:49,359 ...kot človek, ki trpi miokardni infarkt. 950 00:42:49,360 --> 00:42:51,159 A kaj? 951 00:42:51,160 --> 00:42:52,439 Srčni napad. 952 00:42:52,440 --> 00:42:54,999 Torej, kako dolgo ste se mučili 953 00:42:55,000 --> 00:42:57,559 s tem bolehnim, umirajočim človekom 954 00:42:57,560 --> 00:43:00,119 preden si se zavedel si ga ubil? 955 00:43:00,120 --> 00:43:01,439 (ZVONJENJE ODDALJENEGA TELEFON.) 956 00:43:01,440 --> 00:43:03,599 (VZDIH) 957 00:43:03,600 --> 00:43:05,440 jaz poslušam 958 00:43:07,440 --> 00:43:10,399 Ne rečem ti drugega dokler ne govorim z očetom. 959 00:43:10,400 --> 00:43:12,800 To ne pride v poštev. 960 00:43:14,760 --> 00:43:17,199 Poglejte, inšpektor, zakaj se ne dogovoriva? 961 00:43:17,200 --> 00:43:18,680 (SMEH) 962 00:43:21,120 --> 00:43:23,639 Kakšno pogodbo? Pustiš mi govoriti z očetom, 963 00:43:23,640 --> 00:43:26,559 in povedal ti bom vse, kar vem o žrtev. 964 00:43:26,560 --> 00:43:28,359 Poslušaj, Flavia... 965 00:43:28,360 --> 00:43:30,119 Bil je sladkorni bolnik. 966 00:43:30,120 --> 00:43:32,879 ja To vemo. 967 00:43:32,880 --> 00:43:34,879 Ker to počnemo tukaj 968 00:43:34,880 --> 00:43:36,879 v orodju Hinley. 969 00:43:36,880 --> 00:43:39,119 Raziskujemo dejstva 970 00:43:39,120 --> 00:43:42,560 v temeljito, nepristransko in učinkovito. 971 00:43:43,520 --> 00:43:45,920 (ODDALJENO ZVONJENJE) 972 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 (VDIHNE) Ne, hm... 973 00:43:50,560 --> 00:43:52,519 Ne morete nam veliko povedati ... 974 00:43:52,520 --> 00:43:53,959 (PRASKANJE IZ PREDALNIKOV, ŽRKANJE) 975 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 ...o nedavno preminulih Gospod Sanders. 976 00:43:57,840 --> 00:43:59,920 Razen, zdi se ... 977 00:44:00,720 --> 00:44:02,559 ... njegovo pravo ime. 978 00:44:02,560 --> 00:44:04,959 (ZVONJENJE ODDALJENEGA TELEFON.) 979 00:44:04,960 --> 00:44:06,600 (OPRISTI PLOŠČE) 980 00:44:08,160 --> 00:44:10,440 (SOPIS, GRČANJE) (ZVENKANJE TIPK) 981 00:44:12,880 --> 00:44:14,719 Oče. Ne, prosim, inšpektor. 982 00:44:14,720 --> 00:44:16,559 Prosim te, odpelji jo. 983 00:44:16,560 --> 00:44:18,319 15 minut, Flavia. 984 00:44:18,320 --> 00:44:19,999 Nič več. 985 00:44:20,000 --> 00:44:21,639 (VDIHNE) 986 00:44:21,640 --> 00:44:23,640 (ODDALJENO NERAZLOČNO KRIČANJE) 987 00:44:28,600 --> 00:44:31,399 Kdo te je pripeljal sem? njega? Sama sem prišla. 988 00:44:31,400 --> 00:44:33,959 (VZDIH) Oh, dobri bog! Poglej, oče. 989 00:44:33,960 --> 00:44:36,160 Nimamo veliko časa. (GLOBOKO VZDIHNE) 990 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 Slišal sem vajin prepir z Bonepennyjem. 991 00:44:40,080 --> 00:44:41,759 Vem, da se je trudil da te izsiljujejo. 992 00:44:41,760 --> 00:44:44,279 Zato sem povedal inšpektorju da sem ga ubil. 993 00:44:44,280 --> 00:44:45,479 Ti kaj?! 994 00:44:45,480 --> 00:44:47,599 Ne morejo me obesiti, vidiš. Sem mladoletna. 995 00:44:47,600 --> 00:44:50,839 Želim, da veš Ne krivim te za to, kar si naredil. 996 00:44:50,840 --> 00:44:54,600 Prepričan sem, da je bil grozljiv človek in popolnoma zasluženo umreti. 997 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 Ali res mislite 998 00:44:57,960 --> 00:45:00,159 da tvoj oče je sposoben umora? 999 00:45:00,160 --> 00:45:04,719 Zakaj je potem Bonepenny rekel, da si ti ubil vašega učitelja, gospod Teesdale? 1000 00:45:04,720 --> 00:45:06,720 (VDIHNE) 1001 00:45:09,320 --> 00:45:11,119 (KLIKNE Z JEZIKOM) 1002 00:45:11,120 --> 00:45:14,080 V šoli sem bil samotar. 1003 00:45:15,120 --> 00:45:16,959 Neznosno domotožje. 1004 00:45:16,960 --> 00:45:20,359 (NEŽNA, RADOVEDNA GLASBA) (NERAZLOČEN KLEPETAJ IN SMEH) 1005 00:45:20,360 --> 00:45:22,919 Če ne bi bilo naš latinski mojster, gospod Teesdale, 1006 00:45:22,920 --> 00:45:25,640 Jaz... ne vem če bi preživela. 1007 00:45:26,600 --> 00:45:29,399 Ustanovil je klub Čarobni krog 1008 00:45:29,400 --> 00:45:31,959 kot način pomoči tisti fantje, ki se niso ujemali. 1009 00:45:31,960 --> 00:45:33,079 (VZDIH) 1010 00:45:33,080 --> 00:45:35,279 Bravo, Jacko. (PLESAK) 1011 00:45:35,280 --> 00:45:36,879 Kdo je naslednji? 1012 00:45:36,880 --> 00:45:39,919 »Tam sem se prvič srečal Horace Bonepenny. 1013 00:45:39,920 --> 00:45:42,119 Bil je še bolj neprilagojen kot sem bil. 1014 00:45:42,120 --> 00:45:44,359 Bony je bil ... naravni čarodej.' 1015 00:45:44,360 --> 00:45:46,360 (PLESAK) 'Francoska kapljica. 1016 00:45:47,240 --> 00:45:50,199 Preklet robec.' (RADOVEDNA GLASBA SE NADALJUJE) 1017 00:45:50,200 --> 00:45:52,879 (VZKLIKI, HIHITANJE, PLESANJE) 1018 00:45:52,880 --> 00:45:54,679 'The Ghost Light.' (PUF) 1019 00:45:54,680 --> 00:45:56,239 VSI: Vau! Bravo! 1020 00:45:56,240 --> 00:45:57,759 (PLESAK) 'Vse jih je poznal.' 1021 00:45:57,760 --> 00:45:59,079 Ste bili čarovnik? 1022 00:45:59,080 --> 00:46:00,919 Ne, ne, ne, ne. To je bila Horaceova strast. 1023 00:46:00,920 --> 00:46:03,520 Moj je bil za nekaj veliko bolj razburljivo. 1024 00:46:05,200 --> 00:46:06,999 Zbiranje znamk. 1025 00:46:07,000 --> 00:46:08,799 (VZDIH) 1026 00:46:08,800 --> 00:46:10,919 Še ena od Teesdalovih strasti. 1027 00:46:10,920 --> 00:46:12,439 Penny Black. 1028 00:46:12,440 --> 00:46:14,079 V perforirano. 1029 00:46:14,080 --> 00:46:16,319 1841, mislim. 1030 00:46:16,320 --> 00:46:19,959 »Toda tam je bil še en mojster Greyminster, ki bi ga lahko presegel. 1031 00:46:19,960 --> 00:46:23,159 Naš ravnatelj, dr. Kissing.' tam. tam. vidiš 1032 00:46:23,160 --> 00:46:26,039 'Večina Kissingove zbirke je bil dokaj utečen, 1033 00:46:26,040 --> 00:46:28,919 razen ene znamke. (VZKLIKI) 1034 00:46:28,920 --> 00:46:31,680 Ena znamka neprecenljive vrednosti. 1035 00:46:32,520 --> 00:46:35,519 To je bila naša najbolj goreča želja da bi dobili vpogled v ta žig. 1036 00:46:35,520 --> 00:46:37,160 In potem ... 1037 00:46:38,000 --> 00:46:39,999 ...ene usodne noči... 1038 00:46:40,000 --> 00:46:42,239 (ZLOVESTNA GLASBA) 1039 00:46:42,240 --> 00:46:44,520 (ZVOK POPAČI) 1040 00:46:45,840 --> 00:46:48,120 (ZVOKANJE MEHANIZMA, ODMEV) 1041 00:46:49,160 --> 00:46:51,120 (DRAMSKA GLASBA) 1042 00:46:52,680 --> 00:46:54,519 (GLASBA SE USTAVI) do tega časa, 1043 00:46:54,520 --> 00:46:58,199 Bonepenny je našel ... nov prijatelj in sostorilec. 1044 00:46:58,200 --> 00:47:00,079 (ŠEPET) 'Starejši fant po imenu Bob Stanley 1045 00:47:00,080 --> 00:47:01,880 s katerim je začel preživi ves svoj čas.' 1046 00:47:02,800 --> 00:47:04,999 Živjo, Bony. Bob. 1047 00:47:05,000 --> 00:47:07,079 (MIMIKA) Živjo, Bony. Bob. (SMRČI) 1048 00:47:07,080 --> 00:47:09,199 Zdaj, kot sem ti že povedal, 1049 00:47:09,200 --> 00:47:12,119 moj dedek je bil partner v podjetju PKP, 1050 00:47:12,120 --> 00:47:14,759 Perkins, Kissing in Petch. (RADOVEDNA GLASBA) 1051 00:47:14,760 --> 00:47:18,880 Edini tiskarji britanske pošte znamke v času kraljice Viktorije. 1052 00:47:19,680 --> 00:47:23,199 Zdaj, leta 1841, teroristična skupina 1053 00:47:23,200 --> 00:47:26,559 uspelo natisniti komplet oranžnih štampiljk 1054 00:47:26,560 --> 00:47:32,279 z namenom podžiganja nasilnega upora proti kraljici. 1055 00:47:32,280 --> 00:47:34,359 Zdaj, to je bilo nekoč 1056 00:47:34,360 --> 00:47:37,239 ko bi lahko zgolj žig navdihniti revolucijo. 1057 00:47:37,240 --> 00:47:39,319 (VSI MOMORNJAJO) Zaplet je bil odkrit, 1058 00:47:39,320 --> 00:47:41,680 in znamke uničene. 1059 00:47:42,520 --> 00:47:45,119 Vsi razen enega. 1060 00:47:45,120 --> 00:47:49,119 AA, ki je bil rezerviran za kraljico Viktorijo 1061 00:47:49,120 --> 00:47:52,000 kot spomin nanjo beg pred smrtjo. 1062 00:47:53,160 --> 00:47:56,999 Vendar je bil še en žig, 1063 00:47:57,000 --> 00:48:00,079 TL, iz nasprotnega kota, 1064 00:48:00,080 --> 00:48:03,999 ki je moj dedek skrivaj hrani zase, 1065 00:48:04,000 --> 00:48:06,519 znamka neprecenljive vrednosti... (VSI MOMORNJAJO) 1066 00:48:06,520 --> 00:48:08,639 ...ki je bil moj dedek prepustil očetu, 1067 00:48:08,640 --> 00:48:11,159 in moj oče je zapustil meni. Tukaj, vidite? 1068 00:48:11,160 --> 00:48:12,999 (PINCETA KLEK) (VSI VZDIH) Bonepenny! 1069 00:48:13,000 --> 00:48:15,239 Pepel pepelu, prah prahu. (GLASBA POSTANE DRAMATIČNA) 1070 00:48:15,240 --> 00:48:17,239 Če te kralj ne more imeti ... (VSI KRIČAJO) 1071 00:48:17,240 --> 00:48:18,879 ... hudič mora! kaj počneš 1072 00:48:18,880 --> 00:48:20,359 Oh! (VSI VZDIH) 1073 00:48:20,360 --> 00:48:21,799 (VZDIH) 1074 00:48:21,800 --> 00:48:23,439 (ŠEPET) Kaj... Kaj si naredil? 1075 00:48:23,440 --> 00:48:25,159 Bonepenny, kaj si naredil? 1076 00:48:25,160 --> 00:48:27,199 V redu je, gospod. To je samo trik. 1077 00:48:27,200 --> 00:48:29,279 Zdaj morate vsi pomagati da ga dobim nazaj. 1078 00:48:29,280 --> 00:48:30,879 Če vsi sežemo v roke in molimo ... 1079 00:48:30,880 --> 00:48:32,359 Daj no, Jacko. In ti, Bob. 1080 00:48:32,360 --> 00:48:33,879 Ni smešno, Bony. (VZDIH) 1081 00:48:33,880 --> 00:48:35,399 Samo primite se za roke in oblikujte krog. 1082 00:48:35,400 --> 00:48:37,359 Dovolj je te predrznosti. Hmm? 1083 00:48:37,360 --> 00:48:39,359 Vrnite štampiljko. Ampak, gospod! 1084 00:48:39,360 --> 00:48:40,999 Vrnite štampiljko. 1085 00:48:41,000 --> 00:48:43,199 (NAPETA GLASBA) 1086 00:48:43,200 --> 00:48:44,960 (VDIHNE) V redu. 1087 00:48:46,000 --> 00:48:47,480 Sam se bom moral lotiti tega. 1088 00:48:48,280 --> 00:48:50,399 Pridi nazaj, pridi nazaj, o, oranžna kraljica. 1089 00:48:50,400 --> 00:48:52,720 Pridite in nam pokažite, kje ste bili! (DRAMATIČNA OPOMBA) 1090 00:48:53,960 --> 00:48:55,559 (MOMRAMANJE OLADAJANJA) Ah! 1091 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 tam. vidiš 1092 00:49:03,720 --> 00:49:05,799 Ampak to ni Avenger. 1093 00:49:05,800 --> 00:49:07,719 FANT: Kaj? Kaj? 1094 00:49:07,720 --> 00:49:10,439 To je en kanadski cent. Kaj? 1095 00:49:10,440 --> 00:49:12,599 Oprostite, gospod. Moral sem... 1096 00:49:12,600 --> 00:49:14,679 (NAPETA GLASBA) 1097 00:49:14,680 --> 00:49:16,719 Kje je žig? 1098 00:49:16,720 --> 00:49:18,519 Kje je štampiljka?! 1099 00:49:18,520 --> 00:49:21,239 Oprostite, gospod. Prej je že velikokrat delovalo. 1100 00:49:21,240 --> 00:49:23,960 (ZLOVESTVA OPOMBA) (VZDIH) 1101 00:49:25,320 --> 00:49:27,359 Ti ubogi fant. 1102 00:49:27,360 --> 00:49:31,119 Pojdi ven. Pojdi naprej. Pojdi spat! 1103 00:49:31,120 --> 00:49:32,800 (KRIČE) Vsi, pojdite ven! 1104 00:49:33,880 --> 00:49:35,319 Zelo mi je žal, Jacko. 1105 00:49:35,320 --> 00:49:37,439 Nisem jaz bi se moral opravičiti. 1106 00:49:37,440 --> 00:49:39,320 (VRATA SE ODPREJO) 1107 00:49:41,440 --> 00:49:43,039 Teesdale? 1108 00:49:43,040 --> 00:49:44,439 Ravnatelj, jaz... 1109 00:49:44,440 --> 00:49:46,559 Morali bodo biti kaznovani. vsi. 1110 00:49:46,560 --> 00:49:48,600 (MORKA GLASBA) 1111 00:49:52,280 --> 00:49:54,479 »Bičanje s palico ni bolelo skoraj toliko 1112 00:49:54,480 --> 00:49:56,840 kot pogled o stiski gospoda Teesdala.« 1113 00:49:57,720 --> 00:49:59,680 (PUŠKI PRISTANEJO) 1114 00:50:00,880 --> 00:50:02,879 (ODMEV KONČNEGA UDARCA) Čutil je ... 1115 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 ... odgovorno, vidite. 1116 00:50:06,360 --> 00:50:08,679 In potem, že naslednji dan... 1117 00:50:08,680 --> 00:50:11,399 poglej! tam zgoraj! Na stolpu! 1118 00:50:11,400 --> 00:50:13,319 (PREKRIVANJE KLEPETA) 1119 00:50:13,320 --> 00:50:14,959 pravim... 1120 00:50:14,960 --> 00:50:16,519 je to gospod Teesdale? 1121 00:50:16,520 --> 00:50:19,679 'Izgledal je kot prerok iz starega rokopisa.' 1122 00:50:19,680 --> 00:50:21,759 (KRIČI) Vale! 1123 00:50:21,760 --> 00:50:23,079 (ZRAČNO SVIŠČANJE) 1124 00:50:23,080 --> 00:50:25,719 (GLASNE, DRAMATIČNE OPOMBE) 1125 00:50:25,720 --> 00:50:27,719 (GROM TRESKA) 1126 00:50:27,720 --> 00:50:29,599 Bil je umor. 1127 00:50:29,600 --> 00:50:31,999 Horace Bonepenny in jaz sva ga umorila, 1128 00:50:32,000 --> 00:50:34,719 tako zanesljivo, kot če bi ga vrgli iz stolpa z lastnimi rokami. 1129 00:50:34,720 --> 00:50:36,519 Ampak ti nisi imel nič s tem! 1130 00:50:36,520 --> 00:50:38,839 Bil je samo drag, dober človek, 1131 00:50:38,840 --> 00:50:40,799 nedolžni prevarant. 1132 00:50:40,800 --> 00:50:43,359 Ko sem se vrnil v svojo sobo, 1133 00:50:43,360 --> 00:50:46,879 Našel sem čudno, uh, lepljiva točka na mojem rokavu. 1134 00:50:46,880 --> 00:50:49,839 Takoj sem spoznal kaj se je zgodilo. 1135 00:50:49,840 --> 00:50:54,039 Bonepenny ni imel uničil žig. 1136 00:50:54,040 --> 00:50:56,159 Nalepil mi ga je na manšeto, 1137 00:50:56,160 --> 00:50:58,919 in ga pozneje pridobil ko mi je dal roko. 1138 00:50:58,920 --> 00:51:00,599 In jaz... 1139 00:51:00,600 --> 00:51:02,240 rekel ... 1140 00:51:03,240 --> 00:51:04,919 (ŠEPET) ..nič. 1141 00:51:04,920 --> 00:51:07,359 (RADOVEDNA GLASBA) Šolarjeva čast. 1142 00:51:07,360 --> 00:51:09,319 In vsa ta gniloba. 1143 00:51:09,320 --> 00:51:11,359 Kaj se je zgodilo Bonepennyju? 1144 00:51:11,360 --> 00:51:13,399 Kmalu zatem je odšel. 1145 00:51:13,400 --> 00:51:15,079 In Stanley? 1146 00:51:15,080 --> 00:51:16,839 Tudi on je odšel. 1147 00:51:16,840 --> 00:51:20,519 Slišal sem, da je umrl, ko njegovo ladjo so v vojni torpedirali. 1148 00:51:20,520 --> 00:51:23,239 Nisem pomislil na nobenega od njih v letih. 1149 00:51:23,240 --> 00:51:26,079 In potem prejšnji teden na razstavi... 1150 00:51:26,080 --> 00:51:27,879 (NERAZLOČEN KLETEV) 1151 00:51:27,880 --> 00:51:31,640 »Študiral sem nekaj predmetov iz kraljeve zbirke. 1152 00:51:32,640 --> 00:51:35,160 (ŠEPET) In tam je bilo. 1153 00:51:36,120 --> 00:51:38,200 AA. 1154 00:51:39,360 --> 00:51:41,039 Dvojček 1155 00:51:41,040 --> 00:51:42,960 Kissingovega žiga. 1156 00:51:44,680 --> 00:51:47,040 Mislil sem, da sem si predstavljal Bonepenny, ampak... 1157 00:51:47,880 --> 00:51:50,399 (NIZKA, NAPETA GLASBA) 1158 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 (VRHUNSKO) 1159 00:51:54,480 --> 00:51:56,519 Bonepenny je ukradel kraljevo znamko! 1160 00:51:56,520 --> 00:51:59,400 Ko se je pojavil jack snipe na našem pragu, 1161 00:52:00,200 --> 00:52:01,799 Vedel sem, da prihaja. 1162 00:52:01,800 --> 00:52:05,119 Jack Snipe je bil moj vzdevek pri šolo ali na kratko Jacko. 1163 00:52:05,120 --> 00:52:06,999 Vidite, ptica je bila opozorilo. 1164 00:52:07,000 --> 00:52:09,639 ampak zakaj? Kaj je hotel od tebe? 1165 00:52:09,640 --> 00:52:11,280 Izsiljevanje. 1166 00:52:12,160 --> 00:52:14,480 Znamke bili preveč razvpiti, da bi jih prodali, 1167 00:52:15,280 --> 00:52:17,359 in zato je hotel, da jih kupim, 1168 00:52:17,360 --> 00:52:20,680 grozi, da mi bo podtaknil za obe tatvini, če nisem. 1169 00:52:21,520 --> 00:52:24,119 Vse je imel načrtovano do zadnje podrobnosti, 1170 00:52:24,120 --> 00:52:26,079 kot eden od njegovih čarovniških trikov. 1171 00:52:26,080 --> 00:52:28,039 Kaj si mu rekel? Resnica. 1172 00:52:28,040 --> 00:52:30,439 Da nimam denarja. (SMEH) 1173 00:52:30,440 --> 00:52:32,240 Vse je povezano z davki. 1174 00:52:33,480 --> 00:52:36,679 Morda bom moral prodati Buckshawa. kaj?! 1175 00:52:36,680 --> 00:52:39,319 Ampak zagotovo ste slišali vse to ko si poslušal pri vratih? 1176 00:52:39,320 --> 00:52:41,840 Tega dela nisem slišal! Dogger me je prestregel. 1177 00:52:43,320 --> 00:52:44,919 Dogger je bil tam? 1178 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 ja 1179 00:52:49,160 --> 00:52:50,800 Tega sem se najbolj bal. 1180 00:52:51,640 --> 00:52:53,719 Da bo mislil, da sem v nevarnosti. 1181 00:52:53,720 --> 00:52:56,000 Da bi... (TOP, KLIK KLJUČAVNICE) 1182 00:52:56,840 --> 00:52:58,839 (ŠKRIPANJE VRAT) 1183 00:52:58,840 --> 00:53:01,159 Čas se je iztekel, bojim se. Prosim, inšpektor. 1184 00:53:01,160 --> 00:53:03,640 Samo še 5 minut. Žal mi je, Flavia. 1185 00:53:06,080 --> 00:53:07,519 (VDIHNE) 1186 00:53:07,520 --> 00:53:08,959 Vale. 1187 00:53:08,960 --> 00:53:10,680 (MORKA GLASBA) (VOHANJE) 1188 00:53:11,640 --> 00:53:13,999 (VDIHNE) Oh! 1189 00:53:14,000 --> 00:53:15,640 (VZDIH) 1190 00:53:16,520 --> 00:53:18,720 MRAČNA GLASBA SE NADALJEVA) 1191 00:53:21,080 --> 00:53:22,880 (GLOBOKO VZDIHNE) 1192 00:53:23,720 --> 00:53:26,040 (TRESOJE VDIHNE) V redu. (TIHO SOPI) 1193 00:53:26,840 --> 00:53:28,439 (TIHO) Flavia... 1194 00:53:28,440 --> 00:53:31,199 Flavia. Flavia! (VZDIH) 1195 00:53:31,200 --> 00:53:33,359 Pogum, draga moja. 1196 00:53:33,360 --> 00:53:35,840 (tresoči VDIH) 1197 00:53:36,840 --> 00:53:38,959 (ODDALJENI MOŽKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 1198 00:53:38,960 --> 00:53:41,240 (TUMNA GLASBA SE NADALJEVA) 1199 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 Inšpektor? 1200 00:53:47,320 --> 00:53:48,920 Beseda? 1201 00:53:50,680 --> 00:53:53,280 (PADAVINE) (TUMNA GLASBA SE NADALJEVA) 1202 00:53:57,680 --> 00:54:00,680 Ime mu je bilo Horace Bonepenny. 1203 00:54:01,840 --> 00:54:03,800 ja Hvala. 1204 00:54:04,600 --> 00:54:06,959 Pravkar sem govoril z Scotland Yard. 1205 00:54:06,960 --> 00:54:10,160 Očitno, Bonepenny je zelo znan prevarant. 1206 00:54:10,960 --> 00:54:13,159 Zakaj ne verjameš, da sem ga ubil? 1207 00:54:13,160 --> 00:54:15,079 Pametna kot si, Flavia, 1208 00:54:15,080 --> 00:54:17,480 ne verjamem sposoben si umora. 1209 00:54:18,480 --> 00:54:21,279 In to ni bilo slabo srce ki je ubil Bonepennyja. 1210 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 (VDIHNE) Pita torej. 1211 00:54:23,920 --> 00:54:25,839 Zastrupil sem ga, on pa ga je pojedel. 1212 00:54:25,840 --> 00:54:29,239 Glede na poročilo, bila je čisto običajna pita. 1213 00:54:29,240 --> 00:54:32,599 Očitno nisi nikoli okusil ena od kremšnit gospe Mullet. 1214 00:54:32,600 --> 00:54:34,719 (TRESOJE VDIHNE) Vse je tako nepošteno! 1215 00:54:34,720 --> 00:54:37,719 Nimaš niti kančka dokaza proti mojemu očetu. 1216 00:54:37,720 --> 00:54:39,759 Oprosti, Flavia, 1217 00:54:39,760 --> 00:54:42,279 ampak tvoj oče pravkar priznal umor. 1218 00:54:42,280 --> 00:54:44,560 (MORKA GLASBA) 1219 00:55:08,560 --> 00:55:10,680 (TUMNA GLASBA SE NADALJEVA) 1220 00:55:20,120 --> 00:55:22,599 Gospa Mullet, lahko govorim odkrito? 1221 00:55:22,600 --> 00:55:24,519 (GLASBA ZLEDI) Gre za Doggerja. 1222 00:55:24,520 --> 00:55:27,080 O tem, kdaj je bil ujetnik v vojni. 1223 00:55:27,920 --> 00:55:31,440 (POČASI) Je Dogger kdaj koga ubil? 1224 00:55:32,240 --> 00:55:34,640 Mislim, poleg sovražnika. 1225 00:55:36,160 --> 00:55:37,800 Tvoj oče ... (VZDIHNE) 1226 00:55:38,600 --> 00:55:40,279 ... mu je enkrat rešil življenje. 1227 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 Potegnil sem ga iz gorečega rezervoarja. 1228 00:55:44,520 --> 00:55:47,360 Nato je Dogger storil enako zanj. 1229 00:55:48,240 --> 00:55:50,519 Vojaški tip mu je šel z glave, 1230 00:55:50,520 --> 00:55:53,360 poskušal ubiti polkovnika z mačeto. 1231 00:55:55,520 --> 00:55:57,120 Dogger ... 1232 00:55:58,760 --> 00:56:00,360 ... poskrbel za to. 1233 00:56:02,000 --> 00:56:04,279 kasneje, ničesar se ni mogel spomniti. 1234 00:56:04,280 --> 00:56:08,080 To je bil začetek njegovih urokov, vidiš. 1235 00:56:09,600 --> 00:56:11,800 Stvari, ki so se zgodile tam... 1236 00:56:12,760 --> 00:56:14,360 Noben moški nikoli ne bi smel ... 1237 00:56:17,280 --> 00:56:19,160 (OSTRO VDIHNE) Ne samo moški. 1238 00:56:20,240 --> 00:56:21,840 Tvoja mati. 1239 00:56:23,400 --> 00:56:25,039 Harriet? 1240 00:56:25,040 --> 00:56:26,800 (VOHANJE) 1241 00:56:27,640 --> 00:56:29,079 (TIHO SE SMEJI) 1242 00:56:29,080 --> 00:56:30,720 Ste jo poznali? 1243 00:56:32,120 --> 00:56:34,439 Delal sem s tvojo mamo med vojno. 1244 00:56:34,440 --> 00:56:36,080 Zelo tiho. 1245 00:56:37,240 --> 00:56:39,320 Ko je tvoja mama odšla ... 1246 00:56:41,960 --> 00:56:44,159 (GLOBOKO VDIHNE) Sem so me poslali. 1247 00:56:44,160 --> 00:56:46,839 Nisem vedel prve stvari o gospodinjstvu. 1248 00:56:46,840 --> 00:56:50,160 (SMEH) Hvala bogu za to. 1249 00:56:52,880 --> 00:56:55,320 Gospa Mullet, kaj je... 1250 00:56:56,280 --> 00:56:58,000 ...Gnezdo? 1251 00:56:59,000 --> 00:57:00,919 Popij zdaj. (VRČEK TRKNE) 1252 00:57:00,920 --> 00:57:02,560 In naravnost v posteljo. 1253 00:57:03,520 --> 00:57:06,400 (RAVEDEVNA GLASBA ZEMLJA) 1254 00:57:18,360 --> 00:57:19,960 (GASPS) 1255 00:57:21,120 --> 00:57:23,200 (NAPETA GLASBA) 1256 00:57:28,920 --> 00:57:30,520 (VZDIH) 1257 00:57:33,920 --> 00:57:35,999 (GLOBOKO VZDIHNE) 1258 00:57:36,000 --> 00:57:38,639 OČE (ODMEVA): 'Bil je samo nedolžen prevarant.' 1259 00:57:38,640 --> 00:57:40,439 (VZDIH) 1260 00:57:40,440 --> 00:57:42,759 MOUNTJOY (ODMEVA): 'Bil je umorjen ... 1261 00:57:42,760 --> 00:57:45,239 s strani teh dveh fantov.' 1262 00:57:45,240 --> 00:57:48,039 (GLOBOKO VDIHNE) Enostavno se ne ujema. 1263 00:57:48,040 --> 00:57:49,599 (KRIČE) Vale! 1264 00:57:49,600 --> 00:57:52,559 (KRIČANJE) 1265 00:57:52,560 --> 00:57:55,200 (GLASNO ZADIHNE, ZASOPIPANO) 1266 00:57:56,160 --> 00:57:58,720 (RAZNEMLJIVA GLASBA) (ŽIKOVANJE PTIC) 1267 00:58:01,720 --> 00:58:04,560 (ODDALJENI MOŽKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 1268 00:58:08,840 --> 00:58:11,000 (GLASBENO ZATIŠJE) 1269 00:58:12,240 --> 00:58:14,559 (PREKRIVANJE KLEPETA) 1270 00:58:14,560 --> 00:58:16,840 (NIZKA, NAGAJIVA GLASBA) 1271 00:58:18,840 --> 00:58:20,799 (GLASBA GRADI, ZAKLJUČUJE) 1272 00:58:20,800 --> 00:58:22,600 (ŠKRIPANJE TLA) 1273 00:58:23,960 --> 00:58:26,039 Je to dom za ostarele Rook's End? 1274 00:58:26,040 --> 00:58:27,959 Rad bi govoril z dr. Kissingom. 1275 00:58:27,960 --> 00:58:29,719 (RADOVEDNA GLASBA) 1276 00:58:29,720 --> 00:58:32,679 To je gospa Rubbles iz šole Greyminster, 1277 00:58:32,680 --> 00:58:36,119 klical, da bi vprašal, ali bo letos prihaja na nagradni dan. 1278 00:58:36,120 --> 00:58:38,039 (ŠEPET) Dr Kissing? 1279 00:58:38,040 --> 00:58:39,759 Še vedno je živ. 1280 00:58:39,760 --> 00:58:41,760 (TIPKE PISALNEGA STROJA ŠKLEKAJO) 1281 00:58:43,400 --> 00:58:46,039 (RADOVEDNA GLASBA SE NADALJUJE) 1282 00:58:46,040 --> 00:58:48,039 (TEČAJI ŠKRIPAJO) 1283 00:58:48,040 --> 00:58:49,799 (GOLOBI KUKUJKAJO) 1284 00:58:49,800 --> 00:58:51,400 (VZDIH) 1285 00:58:52,240 --> 00:58:54,360 (GLASBA POSTANE DRAMATIČNA) 1286 00:58:57,880 --> 00:58:59,480 (DRAMSKA GLASBA ZATIŠJA) 1287 00:59:00,680 --> 00:59:02,880 (SUNAK VETRA) (ŽIKOVANJE PTIC) 1288 00:59:04,840 --> 00:59:06,720 (Zvenketje kovine) 1289 00:59:08,280 --> 00:59:10,320 (TEKO DIHANJE) 1290 00:59:12,760 --> 00:59:15,879 (ODMEV) '"Eden od fantov je rekel, Splezal je na parapet, 1291 00:59:15,880 --> 00:59:18,879 nam je dal rimski pozdrav. 'Vale! je zavpil."' 1292 00:59:18,880 --> 00:59:20,920 (VZDIH) 1293 00:59:23,720 --> 00:59:25,279 (Grne) 1294 00:59:25,280 --> 00:59:27,080 (ODDALJEN SMEH in KLEPET) 1295 00:59:28,240 --> 00:59:31,360 (VZDIH) (ZVONJENJE) 1296 00:59:32,440 --> 00:59:34,280 (NERAZLOČEN KLETEV) 1297 00:59:35,120 --> 00:59:36,520 Huh... 1298 00:59:38,160 --> 00:59:39,359 (JOPI, KRIČA) 1299 00:59:39,360 --> 00:59:41,079 (ŠIŠKANJE VRVI) (DRAMSKA GLASBA) 1300 00:59:41,080 --> 00:59:42,880 (KRIČI) 1301 00:59:44,240 --> 00:59:45,559 (POL ŠKRIPA) (KRIČI) 1302 00:59:45,560 --> 00:59:47,119 (Grne) Argh! 1303 00:59:47,120 --> 00:59:49,879 (ZVONČEK NADALJUJE ZVONI) FANT: Kaj je bilo to? 1304 00:59:49,880 --> 00:59:52,199 Ste slišali to? 1305 00:59:52,200 --> 00:59:53,639 (SOPIH, SOPIPANJE) 1306 00:59:53,640 --> 00:59:55,439 Eksplozija. 1307 00:59:55,440 --> 00:59:57,279 (SOPIHANJE, VZDIH) 1308 00:59:57,280 --> 00:59:59,359 (SUNAK VETRA) 1309 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 Kaj imamo tukaj? (RADOVEDNA GLASBA) 1310 01:00:02,920 --> 01:00:04,320 Obleka. 1311 01:00:05,160 --> 01:00:06,599 (VOHANJE) 1312 01:00:06,600 --> 01:00:08,240 Uf... 1313 01:00:12,640 --> 01:00:14,679 (TIHO SOPI) In malto! 1314 01:00:14,680 --> 01:00:17,159 (GLASBA SE NASTAJA POČASI) 1315 01:00:17,160 --> 01:00:19,080 (RAZNEMLJIVA GLASBA) (ZVONI KOLESARSKI ZVONC) 1316 01:00:20,320 --> 01:00:22,239 (Brnenje zobnikov) 1317 01:00:22,240 --> 01:00:23,879 Juhu! 1318 01:00:23,880 --> 01:00:27,319 Leti, Gladys, leti! Vau! 1319 01:00:27,320 --> 01:00:28,960 (GLASBA ZAKLJUČUJE) 1320 01:00:29,800 --> 01:00:32,279 (TRKANJE NA VRATA) Kakšno je geslo? 1321 01:00:32,280 --> 01:00:34,160 DOGGER: Cianid. 1322 01:00:36,160 --> 01:00:38,279 (TEČAJI ŠKRIPAJO) 1323 01:00:38,280 --> 01:00:40,399 Dogger, kaj je? (VZDIH) 1324 01:00:40,400 --> 01:00:43,960 gospodična Flavia, veš, da imam trenutke, ko sem... 1325 01:00:45,000 --> 01:00:46,639 ... nisem čisto jaz? 1326 01:00:46,640 --> 01:00:49,600 Imel sem enega takih trenutkov na noč, ko smo... 1327 01:00:50,480 --> 01:00:53,599 In zdaj so zaračunali Polkovnik de Luce z njim. 1328 01:00:53,600 --> 01:00:57,520 (VZDIH) (VZDIH) 1329 01:00:58,520 --> 01:01:00,039 Dogger. 1330 01:01:00,040 --> 01:01:01,839 Povej mi vse, česar se spomniš 1331 01:01:01,840 --> 01:01:04,679 o noči da je bil tujec ubit. 1332 01:01:04,680 --> 01:01:06,480 (VDIHNE) Bil sem v svoji sobi. 1333 01:01:07,320 --> 01:01:08,919 Slišal sem glasove. 1334 01:01:08,920 --> 01:01:11,559 Šel sem v polkovnikovo delovno sobo. 1335 01:01:11,560 --> 01:01:14,400 (NAPETA KLAVIRSKA GLASBA) Nekdo je bil v dvorani. 1336 01:01:15,200 --> 01:01:17,519 To sem bil jaz. Bil sem v dvorani. 1337 01:01:17,520 --> 01:01:19,239 To si bil ti? 1338 01:01:19,240 --> 01:01:20,840 Brez veze. 1339 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 Kaj se je zgodilo po mojem odhodu? 1340 01:01:24,240 --> 01:01:27,399 Ven je prišel moški, in šel je mimo mene. 1341 01:01:27,400 --> 01:01:29,479 Lahko bi dosegel in se ga dotaknil. 1342 01:01:29,480 --> 01:01:32,680 Govoril je sam s seboj in ... jesti kos pite. 1343 01:01:33,480 --> 01:01:35,280 Vedel sem, da ni eden od nas! 1344 01:01:36,320 --> 01:01:37,959 Kaj potem? 1345 01:01:37,960 --> 01:01:39,639 (THUD) (EKSPLODIRA OGNJEMETA) 1346 01:01:39,640 --> 01:01:41,439 Ognjemet. 1347 01:01:41,440 --> 01:01:42,959 Ognjemet? 1348 01:01:42,960 --> 01:01:45,039 Catherine wheels, skyrockets. 1349 01:01:45,040 --> 01:01:47,119 V mestu je moral biti sejem. (THUD) 1350 01:01:47,120 --> 01:01:48,719 V mestu ni bilo sejma. 1351 01:01:48,720 --> 01:01:50,679 Ste prepričani? Zaupaj mi. 1352 01:01:50,680 --> 01:01:53,159 Stara sem 11. Vem, kdaj so sejmi. 1353 01:01:53,160 --> 01:01:54,959 Kaj se je zgodilo potem? 1354 01:01:54,960 --> 01:01:57,439 zaspala sem. 1355 01:01:57,440 --> 01:01:58,559 (GASPS) 1356 01:01:58,560 --> 01:02:00,399 'Ko sem se zbudil, Bil sem na travi.« 1357 01:02:00,400 --> 01:02:02,079 (STOKANJE) »Bilo je mokro. 1358 01:02:02,080 --> 01:02:04,279 In glava se mi je zdela čudna ...« (VZDIH) 1359 01:02:04,280 --> 01:02:06,799 '..kot je po enem od mojih slabih obratov. 1360 01:02:06,800 --> 01:02:08,599 In skrbi te, da ... 1361 01:02:08,600 --> 01:02:10,439 med tvojim slabim obratom, 1362 01:02:10,440 --> 01:02:12,280 mogoče si ubil tujca? 1363 01:02:13,400 --> 01:02:15,000 Kdo je bil še tam? 1364 01:02:16,120 --> 01:02:17,800 (KRIČI) 1365 01:02:20,440 --> 01:02:22,039 (JOK) 1366 01:02:22,040 --> 01:02:24,479 Feely! Govori z mano, draga. 1367 01:02:24,480 --> 01:02:27,079 kaj je narobe Preveč grozno je za besede. 1368 01:02:27,080 --> 01:02:29,399 (JOK) (RADOVEDNA GLASBA) 1369 01:02:29,400 --> 01:02:31,999 uh... (JOK SE NADALJUJE) 1370 01:02:32,000 --> 01:02:34,040 (VOHANJE) 1371 01:02:35,240 --> 01:02:37,959 (IZDIHNE) Dobil bom losjon s kalaminom. 1372 01:02:37,960 --> 01:02:39,799 (JOK) 1373 01:02:39,800 --> 01:02:42,639 Morda boste želeli začeti kopati ta drugi grob, gospodična. 1374 01:02:42,640 --> 01:02:44,959 (JOK SE NADALJUJE) 1375 01:02:44,960 --> 01:02:46,840 (Mrzne) (GLASBA ZAKLJUČUJE) 1376 01:02:47,760 --> 01:02:50,759 Fee, pojej nekaj, draga. 1377 01:02:50,760 --> 01:02:53,479 ne morem Preveč boli. 1378 01:02:53,480 --> 01:02:55,320 Samo malo kaše? 1379 01:02:56,480 --> 01:02:58,080 Feely ... 1380 01:02:59,120 --> 01:03:00,719 Zelo mi je žal. 1381 01:03:00,720 --> 01:03:02,599 Za kaj TI je žal? 1382 01:03:02,600 --> 01:03:04,239 jaz... 1383 01:03:04,240 --> 01:03:06,559 (VDIHNE) Jaz ... 1384 01:03:06,560 --> 01:03:08,039 (IZDIHNE) 1385 01:03:08,040 --> 01:03:10,359 Izgleda zelo boleče. 1386 01:03:10,360 --> 01:03:13,279 (TRKANJE) Dobri Bog! kdo je to 1387 01:03:13,280 --> 01:03:15,159 V redu je. poznam ga. 1388 01:03:15,160 --> 01:03:17,000 To ni pomirjujoče. 1389 01:03:19,400 --> 01:03:21,639 (ŽIKOVANJE PTIC) Dobro jutro, Flavia! 1390 01:03:21,640 --> 01:03:24,600 (KIHA) Oh, draga. seneni nahod? 1391 01:03:25,440 --> 01:03:27,040 Prehlad, bojim se. 1392 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 s čim ti lahko pomagam, Gospod Pemberton? 1393 01:03:30,040 --> 01:03:34,039 Nekaj sem našel v lokalu arhivov, ki so mi poženejo kri. 1394 01:03:34,040 --> 01:03:35,879 Ali ste vedeli, da Buckshaw's Pokopano jezero 1395 01:03:35,880 --> 01:03:38,319 je zasnoval Capability Brown? ja! 1396 01:03:38,320 --> 01:03:41,799 Načrti so v očetovi delovni sobi, - pravzaprav. - Oh, moj. 1397 01:03:41,800 --> 01:03:44,679 Misliš, da bi lahko kar vzel njihova hitra fotografija? 1398 01:03:44,680 --> 01:03:46,479 Mogoče z vami tremi. Hm... 1399 01:03:46,480 --> 01:03:47,919 To bi bilo pravo pero v moji glavi 1400 01:03:47,920 --> 01:03:49,679 z Zveza za plovbo po celinskih plovnih poteh. 1401 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 Tukaj je Dogger. Lahko bi ga vprašal. 1402 01:03:52,400 --> 01:03:55,519 Oh, ne, ne. ne- Ne motite delovnega človeka. pozdravljena 1403 01:03:55,520 --> 01:03:57,799 Ne, to je bila samo misel. 1404 01:03:57,800 --> 01:03:59,279 Hvala, Flavia. 1405 01:03:59,280 --> 01:04:01,439 Lepo te je bilo spoznati. Se še kdaj srečamo. 1406 01:04:01,440 --> 01:04:03,599 Obiskovalec, gospodična Flavia? 1407 01:04:03,600 --> 01:04:05,359 Ime mu je Pemberton. 1408 01:04:05,360 --> 01:04:07,199 On je gongoozler. 1409 01:04:07,200 --> 01:04:09,480 Želel je videti načrte pokopanega jezera. 1410 01:04:11,000 --> 01:04:13,239 Prepričan si, da je to tisto ga zanima? 1411 01:04:13,240 --> 01:04:14,639 kaj misliš 1412 01:04:14,640 --> 01:04:16,599 Obstaja določen tip človeka, 1413 01:04:16,600 --> 01:04:18,919 tabloidni vdori, blateči trgovci, 1414 01:04:18,920 --> 01:04:21,319 podžigalci škandalov, tako imenovani novinarji, 1415 01:04:21,320 --> 01:04:23,279 ki bo naredil vse za zgodbo ... 1416 01:04:23,280 --> 01:04:26,239 predvsem takrat, ko vpleten je umor. 1417 01:04:26,240 --> 01:04:28,680 Jaz ... nisem pomislil na to. 1418 01:04:29,520 --> 01:04:31,039 Ko smo že pri tem, 1419 01:04:31,040 --> 01:04:32,960 prej je zvonil inšpektor. 1420 01:04:33,760 --> 01:04:36,359 Premikajo polkovnika jutri v London. 1421 01:04:36,360 --> 01:04:37,639 London? Mmm. 1422 01:04:37,640 --> 01:04:39,039 In zapor ga bo končal. 1423 01:04:39,040 --> 01:04:40,639 Kaj boš naredil? 1424 01:04:40,640 --> 01:04:43,120 Sam se bom prijavil. 1425 01:04:44,120 --> 01:04:46,000 (PTIČJE ČVIKANJE) 1426 01:04:48,480 --> 01:04:49,999 Počakaj. 1427 01:04:50,000 --> 01:04:52,639 (RADOVEDNA GLASBA) Dogger, kaj je to na tvojem vratu? 1428 01:04:52,640 --> 01:04:54,319 Oh, jaz... 1429 01:04:54,320 --> 01:04:56,440 Dobil sem ga tisto noč, ko sem onesvestil. 1430 01:04:57,680 --> 01:04:59,480 Lahko pogledam? 1431 01:05:01,880 --> 01:05:03,479 (VZDIH) 1432 01:05:03,480 --> 01:05:05,120 (OČISTI GRLO) 1433 01:05:06,080 --> 01:05:07,679 (NAPETA OPOMBA) 1434 01:05:07,680 --> 01:05:09,119 Dogger. 1435 01:05:09,120 --> 01:05:10,719 Nisi se onesvestil. 1436 01:05:10,720 --> 01:05:12,439 Bili ste okrnjeni. 1437 01:05:12,440 --> 01:05:13,719 sem bil? 1438 01:05:13,720 --> 01:05:15,679 Nekdo te je udaril po vratu. 1439 01:05:15,680 --> 01:05:17,439 S čevljem, po videzu. 1440 01:05:17,440 --> 01:05:18,839 Toda če bi bil res nokavtiran, 1441 01:05:18,840 --> 01:05:20,519 potem jaz- Nikogar nisi mogel ubiti. 1442 01:05:20,520 --> 01:05:22,599 (RADOVEDNA GLASBA GRADI) 1443 01:05:22,600 --> 01:05:25,840 (GASPS) Dogger, ali veš kje je Rook's End? 1444 01:05:26,800 --> 01:05:29,200 (RAZNEMLJIVA GLASBA) 1445 01:05:31,440 --> 01:05:32,839 (GLASBA SE USTAVI) 1446 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (TIMO PETJE) (ŽIVAHNA KLAVIRSKA GLASBA) 1447 01:05:34,720 --> 01:05:36,319 ČLOVEK: 1448 01:05:36,320 --> 01:05:38,439 ♪ Nasmeh, nasmeh ♪ (KLAVIR SE USTAVI) 1449 01:05:38,440 --> 01:05:40,159 (ODMEV) Živjo! Ste se izgubili? 1450 01:05:40,160 --> 01:05:42,719 Hm... Pridruži se nam Dokler se medicinska sestra ne vrne. 1451 01:05:42,720 --> 01:05:44,119 (NADALJEVANJE KLAVIRA) (TIHO) Drat. 1452 01:05:44,120 --> 01:05:47,319 Nato majhna ljubezenska pesem od Amerika. Upam, da vam je všeč. 1453 01:05:47,320 --> 01:05:48,999 (IGRA "YOU BONG TO ME" AVTOR JO STAFFORD) 1454 01:05:49,000 --> 01:05:51,479 ♪ Oglejte si piramide 1455 01:05:51,480 --> 01:05:54,880 ♪ Ob Nilu 1456 01:05:55,840 --> 01:06:00,639 ♪ Opazujte sončni vzhod Na tropskem otoku 1457 01:06:00,640 --> 01:06:02,359 (SUNAK VETRA) 1458 01:06:02,360 --> 01:06:04,879 (PESEM SE NADALJEVA NA GRAMOFONU) JO STAFFORD: 1459 01:06:04,880 --> 01:06:08,399 ♪ Ko se pojavijo sanje 1460 01:06:08,400 --> 01:06:13,599 ♪ Ti pripadaš meni 1461 01:06:13,600 --> 01:06:15,759 (GRAMOFONSKA RAZLIČICA IZBLEDI) ♪ Jaz bom... 1462 01:06:15,760 --> 01:06:18,039 Lahko pomagam? 1463 01:06:18,040 --> 01:06:21,119 ♪ Bodi tako sam... Tukaj sem, da vidim dr. Kissinga. 1464 01:06:21,120 --> 01:06:23,439 Dr Isaac Kissing? ja 1465 01:06:23,440 --> 01:06:25,959 Ali hranite več kot enega? 1466 01:06:25,960 --> 01:06:27,759 V solariju, 1467 01:06:27,760 --> 01:06:29,719 na koncu dvorane. ♪ Saj boš 1468 01:06:29,720 --> 01:06:32,999 ♪ Osamljen 1469 01:06:33,000 --> 01:06:35,519 ♪ Tudi 1470 01:06:35,520 --> 01:06:37,719 ♪ In modro... ♪ 1471 01:06:37,720 --> 01:06:40,440 (PESEM SE NANALTO USTAVI) (ŽIKOVANJE PTIC) 1472 01:06:41,320 --> 01:06:43,239 (RADLO NERAZLOČNO ŠKLETANJE) 1473 01:06:43,240 --> 01:06:44,959 Dr Kissing? 1474 01:06:44,960 --> 01:06:46,199 huh 1475 01:06:46,200 --> 01:06:47,840 Ah! (HIHIHANJE) Oh-ho! 1476 01:06:49,400 --> 01:06:51,159 Flavia! 1477 01:06:51,160 --> 01:06:52,959 Pričakoval sem te. 1478 01:06:52,960 --> 01:06:55,479 Torej, ti si Jackova hči. 1479 01:06:55,480 --> 01:06:57,199 (SMEH) 1480 01:06:57,200 --> 01:06:58,799 Niti malo mu nisi podoben. 1481 01:06:58,800 --> 01:07:01,999 Rekli so mi, da se zgledujem po svoji mami. 1482 01:07:02,000 --> 01:07:04,839 Čisto tako. Izjemna ženska. 1483 01:07:04,840 --> 01:07:06,719 Ste jo poznali? 1484 01:07:06,720 --> 01:07:08,439 No, rahlo. 1485 01:07:08,440 --> 01:07:09,959 kam hodiš v šolo 1486 01:07:09,960 --> 01:07:11,719 Oče ne odobrava šol. 1487 01:07:11,720 --> 01:07:13,439 Ne morem reči, da sem presenečen. 1488 01:07:13,440 --> 01:07:14,919 Bil je spremenjen človek 1489 01:07:14,920 --> 01:07:18,079 po teh lopovih Bonepenny in Bob Stanley 1490 01:07:18,080 --> 01:07:19,920 so se zataknili vanj, hmm? 1491 01:07:21,080 --> 01:07:22,880 (VDIHNE) No? 1492 01:07:24,560 --> 01:07:26,239 Predajte ga. 1493 01:07:26,240 --> 01:07:28,279 Gospod? Moj Orange Avenger. 1494 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 Prinesel si ga s seboj, kajne? 1495 01:07:30,920 --> 01:07:32,519 Zakaj tako misliš? 1496 01:07:32,520 --> 01:07:34,799 No, sklepajmo, kajne? 1497 01:07:34,800 --> 01:07:37,439 Horace Bonepenny, nekoč fant čarodej, 1498 01:07:37,440 --> 01:07:39,559 dolgoletni goljuf, 1499 01:07:39,560 --> 01:07:44,039 se znajde mrtev na vrtu njegovega starega prijatelja Jacka de Luceja. 1500 01:07:44,040 --> 01:07:48,039 Kmalu Jackova hči znajde v knjižnici, 1501 01:07:48,040 --> 01:07:50,279 plenjenje časopisni arhiv, 1502 01:07:50,280 --> 01:07:52,479 iskati osmrtnico 1503 01:07:52,480 --> 01:07:54,559 mojega starega kolega Teesdala, 1504 01:07:54,560 --> 01:07:56,200 Bog mu pokoj. 1505 01:07:57,320 --> 01:07:58,999 Kako mi gre zaenkrat? 1506 01:07:59,000 --> 01:08:00,759 Gospodična Mountjoy. 1507 01:08:00,760 --> 01:08:03,039 Teesdalejeva nečakinja. Tilda Mountjoy. 1508 01:08:03,040 --> 01:08:05,480 Moje oči in ušesa v vasi. 1509 01:08:06,320 --> 01:08:09,599 Ure po Bonepennyjeva prezgodnja smrt, 1510 01:08:09,600 --> 01:08:11,599 njegova soba je orožena 1511 01:08:11,600 --> 01:08:14,120 po deklici, ki stoji pred menoj, 1512 01:08:14,960 --> 01:08:17,440 njena roka se je vrtela v žepu. 1513 01:08:19,400 --> 01:08:20,880 (TIHO SOPI) 1514 01:08:21,720 --> 01:08:23,279 Hvala. 1515 01:08:23,280 --> 01:08:26,080 (RADOVEDNA GLASBA) 1516 01:08:26,920 --> 01:08:29,199 AA in TL skupaj? 1517 01:08:29,200 --> 01:08:31,679 Bili so pod nalepko na Bonyjevem deblu. 1518 01:08:31,680 --> 01:08:33,039 Oh. 1519 01:08:33,040 --> 01:08:36,800 Kakšna bolečina in trpljenje povzročijo ti koščki papirja. 1520 01:08:38,960 --> 01:08:40,839 Ali tvoj oče ve, da si tukaj? 1521 01:08:40,840 --> 01:08:42,320 št. 1522 01:08:43,120 --> 01:08:44,919 V zaporu Hinley je. 1523 01:08:44,920 --> 01:08:47,680 Obtožen je bil Bonepennyjev umor. 1524 01:08:49,680 --> 01:08:51,759 Hmm. Je to storil? št. 1525 01:08:51,760 --> 01:08:53,239 Mislim, jaz... 1526 01:08:53,240 --> 01:08:55,079 Mislim, da ne. 1527 01:08:55,080 --> 01:08:56,879 Moja glava je vsa v zmešnjavi. 1528 01:08:56,880 --> 01:09:00,680 No, vse je vedno noter zmešnjava, tik preden se usede. 1529 01:09:03,800 --> 01:09:05,599 Dr Kissing, 1530 01:09:05,600 --> 01:09:10,160 česa se spominjaš dan, ko je g. Teesdale umrl? 1531 01:09:11,000 --> 01:09:12,640 Oh, vse. 1532 01:09:13,440 --> 01:09:15,199 Vse. 1533 01:09:15,200 --> 01:09:17,479 (ŽIKOVANJE PTIC) (NIZKA, MRAČNA GLASBA) 1534 01:09:17,480 --> 01:09:19,159 (Z VDIHOM) Kaj? 1535 01:09:19,160 --> 01:09:22,119 Spominjam se, kako je sonce lesketale na obzidju«. 1536 01:09:22,120 --> 01:09:23,639 (ŠEPET) Dobri bog, človek! 1537 01:09:23,640 --> 01:09:25,599 'Način, kako se je narisal pokonci, 1538 01:09:25,600 --> 01:09:27,559 kot svetnik na stari sliki. 1539 01:09:27,560 --> 01:09:31,239 Kako je dvignil roko, kot rimski vojak, ko se je poslavljal.' 1540 01:09:31,240 --> 01:09:32,600 Vale! 1541 01:09:33,440 --> 01:09:34,999 (DRAMSKA GLASBA) 1542 01:09:35,000 --> 01:09:36,399 Oh! 1543 01:09:36,400 --> 01:09:39,240 (DRAMATIČNA GLASBA SE USTAVI) (KRAVANJE VRAN) 1544 01:09:41,600 --> 01:09:43,679 Gospa Mountjoy misli, da je bil umorjen. 1545 01:09:43,680 --> 01:09:45,399 No, gospodična Mountjoy se moti. 1546 01:09:45,400 --> 01:09:47,800 Ampak ali ni možnosti? 1547 01:09:48,880 --> 01:09:50,559 veš... 1548 01:09:50,560 --> 01:09:52,479 včasih, ko je nekdo... 1549 01:09:52,480 --> 01:09:54,520 nenadoma odvzeto od tebe ... 1550 01:09:55,320 --> 01:09:57,680 ... pušča pereče vprašanje v tvojem srcu. 1551 01:09:58,480 --> 01:09:59,999 Zakaj? 1552 01:10:00,000 --> 01:10:04,280 In včasih ne bo zadostoval le konkreten odgovor. 1553 01:10:05,400 --> 01:10:07,600 (MORKA GLASBA) Tukaj. 1554 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 Tvoj oče bo vedel kaj narediti s tem. 1555 01:10:13,840 --> 01:10:15,800 Ta stvar teme ... 1556 01:10:17,000 --> 01:10:19,320 (GASPS) ...priznam svoje. 1557 01:10:20,280 --> 01:10:22,520 (DRAMSKA GLASBA) 1558 01:10:23,800 --> 01:10:25,480 (GASPS) 1559 01:10:27,000 --> 01:10:30,240 Znamka v žepu pravkar podvojila vrednost. 1560 01:10:31,080 --> 01:10:34,840 Dobro ga varuj, Flavia de Luce. 1561 01:10:40,840 --> 01:10:42,240 (GLASBA ZLEDI) 1562 01:10:43,440 --> 01:10:45,199 (VZDIH) 1563 01:10:45,200 --> 01:10:47,159 (RADOVEDNA GLASBA) 1564 01:10:47,160 --> 01:10:49,839 (ODMEVI) Bil je spremenjen človek po teh lopovih 1565 01:10:49,840 --> 01:10:51,720 Bonepenny in Bob Stanley ... 1566 01:10:53,600 --> 01:10:55,159 (VOICEOVER) Seveda! 1567 01:10:55,160 --> 01:10:57,479 (DRAMATIČNA, VZNEBLJIVA GLASBA) 1568 01:10:57,480 --> 01:10:59,199 (ZVONJENJE) 1569 01:10:59,200 --> 01:11:01,039 (GOLOBI KUKAJO, PLOPUTAJO S KRILI) 1570 01:11:01,040 --> 01:11:02,439 (ODDALJENI PASJI LAJEŽ) 1571 01:11:02,440 --> 01:11:03,999 Počakaj tukaj, Gladys. 1572 01:11:04,000 --> 01:11:06,279 (ODDALJENO SOSEĐENJE KONJA) (GAGANJE VRAN) 1573 01:11:06,280 --> 01:11:08,200 (GLASBA ZLEDI) (VRATA ŠKROKAJO) 1574 01:11:10,320 --> 01:11:12,480 Bingo. To je tisto. 1575 01:11:15,240 --> 01:11:17,480 (NIZKA, RADOVEDNA GLASBA) 1576 01:11:23,640 --> 01:11:25,399 "Čarovniški duo. 1577 01:11:25,400 --> 01:11:27,880 Horace Bonepenny in Bob Stanley." 1578 01:11:29,600 --> 01:11:31,439 Poznam ta obraz. (GLASBA GRADI) 1579 01:11:31,440 --> 01:11:33,639 (GLASBA SE USTAVI) Oh, Flavia. 1580 01:11:33,640 --> 01:11:36,360 (NAPETA GLASBA) Kako si lahko tako neumen? 1581 01:11:37,160 --> 01:11:38,759 Bob Stanley je ... 1582 01:11:38,760 --> 01:11:40,119 (ŠKRIPANJE VRAT) 1583 01:11:40,120 --> 01:11:42,519 (SOPIHANJE, CIPANJE) (VRATA TUPI) 1584 01:11:42,520 --> 01:11:46,079 (GLASBA SE OSTREPI) (HUDKI KORAKI SE PRIBLIŽAVAJO) 1585 01:11:46,080 --> 01:11:47,839 (GASPS) (KONEC GLASBE) 1586 01:11:47,840 --> 01:11:50,439 Nikoli mi ni bil zares všeč ta fotografija. 1587 01:11:50,440 --> 01:11:52,719 (ZLOVESTNA GLASBA) 1588 01:11:52,720 --> 01:11:55,759 (TIHO) Ampak... ti bi moral biti mrtev. 1589 01:11:55,760 --> 01:11:57,439 ja 1590 01:11:57,440 --> 01:11:59,440 O tem sem bral v časopisu. 1591 01:12:00,280 --> 01:12:03,160 Poglej, Flavia, Bom iskren s teboj. 1592 01:12:04,080 --> 01:12:06,359 Moj stari znanec 1593 01:12:06,360 --> 01:12:09,599 imel nekaj v svoji posesti ki mu ni pripadal. 1594 01:12:09,600 --> 01:12:11,639 Pravzaprav je bil moj. 1595 01:12:11,640 --> 01:12:13,239 Tako naravno, 1596 01:12:13,240 --> 01:12:15,919 Zelo si želim, da bi ga dobil nazaj. (GLASBA GRADI) 1597 01:12:15,920 --> 01:12:17,319 vidiš 1598 01:12:17,320 --> 01:12:19,159 (KONEC GLASBE) Feely je nekoč rekel, 1599 01:12:19,160 --> 01:12:21,159 "Če te kdaj ogovori moški, 1600 01:12:21,160 --> 01:12:24,160 brcni ga v Casanove in teči kot modri plameni." 1601 01:12:25,680 --> 01:12:28,000 Ko bi le vedel kjer sta bila Casanova. 1602 01:12:29,560 --> 01:12:32,440 (NAPETA GLASBA) Kaj? Misliš tiste stare znamke? 1603 01:12:33,280 --> 01:12:36,079 Torej priznaš, da si jih vzel? Nisem jih vzel. 1604 01:12:36,080 --> 01:12:39,240 Našel sem jih. No, to potem reši zadevo. 1605 01:12:40,040 --> 01:12:43,800 Predaš moje znamke, in zadeva je zaključena. 1606 01:12:44,600 --> 01:12:46,200 Dogovorjeno? 1607 01:12:47,080 --> 01:12:49,999 prav. Samo tekel bom domov in... 1608 01:12:50,000 --> 01:12:52,160 Predrzna malenkost, kajne? 1609 01:12:53,000 --> 01:12:56,760 Kje so znamke, Flavia? (TRESOJE VDIHNE) 1610 01:12:58,640 --> 01:13:00,799 V očetovi spalnici. 1611 01:13:00,800 --> 01:13:03,079 Skrit v uri na kaminu. 1612 01:13:03,080 --> 01:13:04,919 V hiši. 1613 01:13:04,920 --> 01:13:06,680 (Grne) (GASPS) 1614 01:13:07,800 --> 01:13:09,760 (GLOBOKO VZDIHNE) (KIHA) 1615 01:13:11,040 --> 01:13:12,479 (ZLOVESTVA OPOMBA) (GASPS) 1616 01:13:12,480 --> 01:13:13,960 (CIPANJE) 1617 01:13:15,400 --> 01:13:17,319 (SOPIH, CIPANJE) 1618 01:13:17,320 --> 01:13:19,359 Ah! (CIPANJE) 1619 01:13:19,360 --> 01:13:21,039 (VZDIHNE) Prav. zdaj... 1620 01:13:21,040 --> 01:13:22,679 (SOPIHANJE) Ključ hiše. 1621 01:13:22,680 --> 01:13:24,439 (NAPETA GLASBA) 1622 01:13:24,440 --> 01:13:26,319 (CIPANJE) (VZDIH) 1623 01:13:26,320 --> 01:13:27,639 (THUD) (Grne) Oh! 1624 01:13:27,640 --> 01:13:29,159 (GASPS) gah! 1625 01:13:29,160 --> 01:13:31,719 (KLJUČI ŠPEKAJO NA TLEH SPODAJ) (SOPIHANJE) 1626 01:13:31,720 --> 01:13:33,320 To so vrata. 1627 01:13:34,280 --> 01:13:36,320 Ne premikaj se. (CIPANJE) 1628 01:13:38,080 --> 01:13:39,759 (Zvenkanje in Škripanje) 1629 01:13:39,760 --> 01:13:42,079 (Grne) (VRATA TRČAJO) 1630 01:13:42,080 --> 01:13:43,599 (VZDIH) 1631 01:13:43,600 --> 01:13:45,999 (CIPANJE) (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) 1632 01:13:46,000 --> 01:13:47,919 Rekel sem ti, da se ne premikaj! 1633 01:13:47,920 --> 01:13:50,240 (CIPANJE) (Grnenje) 1634 01:13:51,120 --> 01:13:54,599 (CIPANJE) 1635 01:13:54,600 --> 01:13:56,840 (Grne) (CIPANJE) 1636 01:13:58,280 --> 01:14:00,639 (SOPIHANJE) (ZLOVESTNA GLASBA) 1637 01:14:00,640 --> 01:14:02,599 (CIPANJE) 1638 01:14:02,600 --> 01:14:04,039 (Grne) 1639 01:14:04,040 --> 01:14:05,959 (CIPANJE) (GLASBA GRADI) 1640 01:14:05,960 --> 01:14:07,839 (SOPIHANJE) Prav. 1641 01:14:07,840 --> 01:14:09,479 Zdaj grem. 1642 01:14:09,480 --> 01:14:11,159 Bodi dobra punca 1643 01:14:11,160 --> 01:14:13,279 in ne poskušaj ničesar smešnega. 1644 01:14:13,280 --> 01:14:14,799 (ODDALJAJO SE KORAKI) 1645 01:14:14,800 --> 01:14:16,560 (CIPANJE) 1646 01:14:17,560 --> 01:14:19,160 (TEČAJI ŠKRIPAJO) 1647 01:14:20,040 --> 01:14:21,440 (GLASNO ZALOPANJE) (CIPANJE) 1648 01:14:22,320 --> 01:14:24,440 (SOPIHANJE) (TEKAŠKI KORAKI ZGORAJ) 1649 01:14:25,240 --> 01:14:27,039 (RADOVEDNA GLASBA) 1650 01:14:27,040 --> 01:14:29,839 (GLAS ODMEVA) Moral bi biti izenačen palce skupaj. Moron.' 1651 01:14:29,840 --> 01:14:32,240 (Grnenje) 1652 01:14:33,640 --> 01:14:35,199 (GLASBA GRADI) (VRVNI PONTI) 1653 01:14:35,200 --> 01:14:36,599 (PANIČNO GRČANJE) 1654 01:14:36,600 --> 01:14:38,479 (THUD) (Grne, VZDIHNE) 1655 01:14:38,480 --> 01:14:40,360 (STOKANJE) 1656 01:14:44,280 --> 01:14:46,520 (RADOVEDNA GLASBA) 1657 01:14:48,240 --> 01:14:50,959 ("MI PRIPADAŠ" JO STAFFORDA SE PREDVAJA SLABO) 1658 01:14:50,960 --> 01:14:52,960 (SOPIHANJE) 1659 01:14:53,760 --> 01:14:56,679 (ODMEV) Halo? Me slišite? 1660 01:14:56,680 --> 01:14:58,480 Oče! 1661 01:14:59,440 --> 01:15:01,439 (LEPOTEČE) (SOPIHANJE) 1662 01:15:01,440 --> 01:15:03,119 (LETALSKI MOTOR ROČI) 1663 01:15:03,120 --> 01:15:06,359 ♪ Samo zapomni si, kdaj sanje 1664 01:15:06,360 --> 01:15:08,559 ♪ Pojavi se ... mamica! 1665 01:15:08,560 --> 01:15:10,279 Pogum, ljubezen moja. 1666 01:15:10,280 --> 01:15:14,439 Ti zmoreš. ♪ Ti pripadaš meni ♪ 1667 01:15:14,440 --> 01:15:16,959 (GASPI IN HLAČE) (GLASBA ZLEDI) 1668 01:15:16,960 --> 01:15:18,799 (PODGANA CVIŽA) (GASPS) 1669 01:15:18,800 --> 01:15:20,799 (NAPETA GLASBA) 1670 01:15:20,800 --> 01:15:22,719 (CIPANJE) 1671 01:15:22,720 --> 01:15:24,720 (SOPIHANJE) 1672 01:15:28,320 --> 01:15:30,239 (Zvenkanje in Škripanje) 1673 01:15:30,240 --> 01:15:32,039 (GLASNO TRČENJE) (CIPANJE) 1674 01:15:32,040 --> 01:15:33,960 (SOPIHANJE) (ZLOVESTNA GLASBA) 1675 01:15:34,760 --> 01:15:36,359 (CIPANJE) lagal si mi, 1676 01:15:36,360 --> 01:15:38,159 kar me je zelo razjezilo. 1677 01:15:38,160 --> 01:15:40,359 Povedal mi boš TOČNO 1678 01:15:40,360 --> 01:15:42,879 (KRIČI) kje so znamke! (CIPANJE) 1679 01:15:42,880 --> 01:15:44,040 Razumem?! 1680 01:15:44,920 --> 01:15:46,639 (SOPIH, SOPIPANJE) 1681 01:15:46,640 --> 01:15:49,279 (GLASBENO ZATIŠJE) 1682 01:15:49,280 --> 01:15:51,199 (KRIČI) No? Dala sem jih v uro. 1683 01:15:51,200 --> 01:15:53,199 prisežem (tresoče DIHANJE) 1684 01:15:53,200 --> 01:15:54,840 Razen če ... 1685 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 ... jih je nekdo vzel. 1686 01:15:58,000 --> 01:15:59,279 WHO? 1687 01:15:59,280 --> 01:16:01,240 (tresoče VDIHNE) Jaz ... 1688 01:16:02,400 --> 01:16:05,839 Onesvestila se bom. Ali ne moreš tega samo malo zrahljati? 1689 01:16:05,840 --> 01:16:07,359 (MOČNO VDIHNE) 1690 01:16:07,360 --> 01:16:09,600 (SOPIHANJE) 1691 01:16:13,320 --> 01:16:15,079 (Grne) (KRIČE) 1692 01:16:15,080 --> 01:16:16,439 "Casanovi ..." 1693 01:16:16,440 --> 01:16:17,639 (STOKANJE) 1694 01:16:17,640 --> 01:16:18,839 Ti mala čarovnica! (JELPS) 1695 01:16:18,840 --> 01:16:20,479 (Grnenje) (Grne) 1696 01:16:20,480 --> 01:16:22,319 (Grne) (SOPIHANJE) 1697 01:16:22,320 --> 01:16:24,279 (DRAMSKA GLASBA) 1698 01:16:24,280 --> 01:16:25,959 (KISSINGOV GLAS ODMEVA) 'Spomnim se 1699 01:16:25,960 --> 01:16:27,759 kako se je bleščalo sonce.' 1700 01:16:27,760 --> 01:16:28,839 (DRAMATIČNA GLASBA SE USTAVI) 1701 01:16:28,840 --> 01:16:31,679 (ODMEVA OČETOV GLAS) 'Bil je samo nedolžen prevarant. 1702 01:16:31,680 --> 01:16:34,159 Bony je bil naravni čarodej.« 1703 01:16:34,160 --> 01:16:35,839 Živjo, Bony. Bob. 1704 01:16:35,840 --> 01:16:37,679 To si bil ti! 1705 01:16:37,680 --> 01:16:39,799 Ubili ste gospoda Teesdala! 1706 01:16:39,800 --> 01:16:42,119 Zdaj mi je vse jasno. 1707 01:16:42,120 --> 01:16:44,239 (ZLOVESTNA GLASBA) Zvabil si ga na streho, 1708 01:16:44,240 --> 01:16:46,960 ti in Bonepenny obetava da mu vrnem žig. 1709 01:16:47,800 --> 01:16:49,319 Tukaj je, gospod. 1710 01:16:49,320 --> 01:16:51,479 (VZDIH) Dovolj zavlačevanja, Bonepenny. 1711 01:16:51,480 --> 01:16:53,719 Poznam tebe in Stanleyja ukradel znamko. 1712 01:16:53,720 --> 01:16:55,359 Predajte ga takoj, 1713 01:16:55,360 --> 01:16:57,359 ali pa bom poklical policijo. 1714 01:16:57,360 --> 01:16:59,559 (Grne) (THUD) 1715 01:16:59,560 --> 01:17:02,240 (DRAMATIČNA, MORKA GLASBA) 1716 01:17:04,680 --> 01:17:06,640 In potem ste uprizorili njegov skok. 1717 01:17:07,800 --> 01:17:09,679 (GLASBA SE MEHČA) 1718 01:17:09,680 --> 01:17:11,839 Nihče pravzaprav ni mogel videti njegovega obraza 1719 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 zaradi sonca. 1720 01:17:13,880 --> 01:17:17,119 Vse, kar so lahko videli, je bilo čuden svetlobni avreol okoli njega, 1721 01:17:17,120 --> 01:17:18,719 kot angel. 1722 01:17:18,720 --> 01:17:20,359 (KRIČE) Vale! 1723 01:17:20,360 --> 01:17:22,439 (DRAMSKA GLASBA) 1724 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 (KRIČANJE) 1725 01:17:25,760 --> 01:17:27,760 (THUD) (LJUDJE KRIČAJO SPODAJ) 1726 01:17:28,680 --> 01:17:31,759 Bilo je tvoje in Bonepennyjevo največja iluzija. (GASPS) 1727 01:17:31,760 --> 01:17:34,480 (SPODAJ SE PREKRIVAJO KRIKI in KLEPETAJ) 1728 01:17:38,320 --> 01:17:40,440 Strašno je osamljeno, ne najdeš? 1729 01:17:41,280 --> 01:17:42,639 (GASPS) 1730 01:17:42,640 --> 01:17:44,639 Biti najpametnejša oseba v sobi. 1731 01:17:44,640 --> 01:17:46,840 (SOPIHANJE) 1732 01:17:47,920 --> 01:17:49,959 (ZLOVESTNA GLASBA) (GASPS) 1733 01:17:49,960 --> 01:17:52,400 Zdaj, kaj misliš, da je to, 1734 01:17:53,200 --> 01:17:55,080 mala gospodična Marple? 1735 01:17:56,280 --> 01:17:57,839 (VOHANJE) 'Ta vonj.' 1736 01:17:57,840 --> 01:17:59,919 (SIPANJE) 'Poznam ta vonj.' 1737 01:17:59,920 --> 01:18:01,799 (ŠEPET) Ogljikov tetraklorid. 1738 01:18:01,800 --> 01:18:04,959 Oče ga uporablja za razkrivanje vodni žigi na znamkah. 1739 01:18:04,960 --> 01:18:07,159 (GAGANJE VRAN) Uporabil si ga, da ubiješ Bonepennyja. 1740 01:18:07,160 --> 01:18:09,479 (DRAMSKA GLASBA) (Grne) 1741 01:18:09,480 --> 01:18:11,239 (VZDIH) 1742 01:18:11,240 --> 01:18:13,879 Z lastno brizgo. (TUPI) 1743 01:18:13,880 --> 01:18:15,519 Ampak najprej, 1744 01:18:15,520 --> 01:18:18,239 moral si se prepričati prič ni bilo. 1745 01:18:18,240 --> 01:18:21,639 (ŽUŽELKE ŽIVKAJO) (TULJANJE SOVE) 1746 01:18:21,640 --> 01:18:24,160 (NIZKA, NAPETA GLASBA) 1747 01:18:26,720 --> 01:18:28,840 (Grne) (THUD) 1748 01:18:32,160 --> 01:18:33,919 (GLASBA GRADI) 1749 01:18:33,920 --> 01:18:35,399 Zelo impresivno. 1750 01:18:35,400 --> 01:18:38,040 Bila bi dobra morilka, Flavia. 1751 01:18:38,880 --> 01:18:40,319 hvala 1752 01:18:40,320 --> 01:18:42,640 (GASPS) Zdaj zadnjič ... 1753 01:18:43,520 --> 01:18:47,279 ...kje so te znamke? 1754 01:18:47,280 --> 01:18:49,560 (ZLOVESTNA GLASBA) (VZDIH) 1755 01:18:51,560 --> 01:18:53,400 (DRAMATIČNE OPOMBE) 1756 01:18:54,320 --> 01:18:55,920 (TIHO SE POMIRA) 1757 01:18:57,760 --> 01:18:59,600 (ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA) 1758 01:19:02,680 --> 01:19:04,399 Tukaj je samo eden. 1759 01:19:04,400 --> 01:19:05,880 (VDIHNE) 1760 01:19:06,880 --> 01:19:08,799 (SOPIHANJE) 1761 01:19:08,800 --> 01:19:10,319 (SOPIHANJE) 1762 01:19:10,320 --> 01:19:12,519 (KRIČI) Kje je drugi žig, Flavia?! 1763 01:19:12,520 --> 01:19:15,599 (CIPANJE) (MOTOR ROČI, GUME SKRIČAJO) 1764 01:19:15,600 --> 01:19:17,199 (THUD) (JELPS) 1765 01:19:17,200 --> 01:19:19,199 (TRESKANJE in KLOPKA ZGORAJ) 1766 01:19:19,200 --> 01:19:21,159 (VRHUNSKO) (KAŠLJE) 1767 01:19:21,160 --> 01:19:22,879 gah! Kaj za...? (AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO) 1768 01:19:22,880 --> 01:19:25,239 (SOPIHANJE) (AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO, KORAKI NAD GLAVO) 1769 01:19:25,240 --> 01:19:27,400 (SOPIHANJE) (NAPETA GLASBA) 1770 01:19:28,920 --> 01:19:30,839 (PUNCH LANDS) (Grnenje) 1771 01:19:30,840 --> 01:19:33,319 (Grnenje, stokanje) 1772 01:19:33,320 --> 01:19:34,479 (GASPS) 1773 01:19:34,480 --> 01:19:36,439 (HITRI KORAKI) 1774 01:19:36,440 --> 01:19:38,639 (GLASBA POTEHNE) (GASPS) 1775 01:19:38,640 --> 01:19:40,919 Oh, ti neumni, neumni bedak. 1776 01:19:40,920 --> 01:19:42,879 (TEKO DIHANJE) Tako mi je žal. 1777 01:19:42,880 --> 01:19:45,480 Nikoli ne bi smeli biti tako zloben do tebe. 1778 01:19:46,800 --> 01:19:48,399 Previdno, Feely. 1779 01:19:48,400 --> 01:19:50,879 Umazali boste svoj najboljši plašč. (SMEH, VOHANJE) 1780 01:19:50,880 --> 01:19:52,719 (VZDIH) Imel si prav glede avta. 1781 01:19:52,720 --> 01:19:54,320 (VZDIH) To je bila baterija. 1782 01:19:55,160 --> 01:19:56,680 V redu, gospodična? 1783 01:19:57,520 --> 01:19:59,639 (NEŽNA GLASBA STRUN) 1784 01:19:59,640 --> 01:20:01,439 Prav kot dež, Dogger. 1785 01:20:01,440 --> 01:20:03,039 (VZDIH) 1786 01:20:03,040 --> 01:20:04,399 Daj no, poglej kdo je tukaj. 1787 01:20:04,400 --> 01:20:05,719 (BORI SE) 1788 01:20:05,720 --> 01:20:07,439 Flavia! hej... 1789 01:20:07,440 --> 01:20:09,279 (VZDIH) Ohhh. 1790 01:20:09,280 --> 01:20:11,039 (SMEH) Mmm! 1791 01:20:11,040 --> 01:20:12,679 (Grnenje) (SMEH) 1792 01:20:12,680 --> 01:20:15,399 Sledili smo mu do sem. Dogger je vedel, da nisi prišel domov, 1793 01:20:15,400 --> 01:20:17,759 torej ko je koga videl tava po hiši... 1794 01:20:17,760 --> 01:20:19,919 Moral bi naju videti letenje po stezah. 1795 01:20:19,920 --> 01:20:21,040 (SMEH) 1796 01:20:24,200 --> 01:20:25,839 (MEHKA, IGRIVA GLASBA) 1797 01:20:25,840 --> 01:20:27,120 (VZDIH) 1798 01:20:29,800 --> 01:20:30,959 (GASPS) Ne! 1799 01:20:30,960 --> 01:20:32,079 (STOKANJE) (VSI VZDIH) 1800 01:20:32,080 --> 01:20:33,359 (Grne) (PETELINE PIŠTOLE) 1801 01:20:33,360 --> 01:20:34,560 (VSI VZDIH) 1802 01:20:36,840 --> 01:20:38,440 (Grne) 1803 01:20:40,800 --> 01:20:45,319 Morda boste želeli bolje skrbeti za robček tvoje matere, Flavia. 1804 01:20:45,320 --> 01:20:47,560 (MEHKA, SENTIMENTALNA GLASBA) 1805 01:20:48,720 --> 01:20:50,320 Hvala, gospa Mullet. 1806 01:20:52,560 --> 01:20:54,159 (HORNA TRIBI) 1807 01:20:54,160 --> 01:20:56,240 (VESELA GLASBA) 1808 01:20:58,560 --> 01:21:00,480 (SOPIS, HIHIH) 1809 01:21:01,480 --> 01:21:03,360 Dobrodošli doma, polkovnik. 1810 01:21:05,200 --> 01:21:06,679 dekleta Oče! 1811 01:21:06,680 --> 01:21:08,679 (VSI SE SMEJO) (VZDIH) 1812 01:21:08,680 --> 01:21:11,279 Gospa Mullet, je kakšna možnost za zajtrk? 1813 01:21:11,280 --> 01:21:12,759 Res, gospod. 1814 01:21:12,760 --> 01:21:14,999 Imam čudovito pito z jajci in slanino v pečici. 1815 01:21:15,000 --> 01:21:16,559 Oh! no... (SMEH) 1816 01:21:16,560 --> 01:21:18,879 Morda bi se nam želeli pridružiti, Detektiv narednik? 1817 01:21:18,880 --> 01:21:20,520 Uh, gospod? 1818 01:21:21,400 --> 01:21:23,839 (ŽIKOVANJE PTIC) Kar naprej, Graves. 1819 01:21:23,840 --> 01:21:26,839 Še vedno imam eno ali dve vprašanji za Flavio. 1820 01:21:26,840 --> 01:21:28,879 (GLASBA ZLEDI) 1821 01:21:28,880 --> 01:21:31,399 Skozi splenius capitis, 1822 01:21:31,400 --> 01:21:34,199 predrt atlantoaksialni ligament, 1823 01:21:34,200 --> 01:21:37,399 in nato potisnite iglo čez... 1824 01:21:37,400 --> 01:21:38,879 Oh, ja. 1825 01:21:38,880 --> 01:21:40,439 razumem 1826 01:21:40,440 --> 01:21:44,639 In v to ste prepričani bil je karbon tete... 1827 01:21:44,640 --> 01:21:46,319 c- ogljikov te... 1828 01:21:46,320 --> 01:21:47,999 ee, kar si rekel. 1829 01:21:48,000 --> 01:21:51,559 Jaz sem precej kompetenten s kloriranim ogljikovodiki, inšp. 1830 01:21:51,560 --> 01:21:53,719 Izhlapi skoraj v trenutku. 1831 01:21:53,720 --> 01:21:56,759 Vonj sem prepoznal, ko Bonepenny je izdihnil. 1832 01:21:56,760 --> 01:21:59,639 Povej mrliškemu ogledniku pregledati sinuse za sledi. 1833 01:21:59,640 --> 01:22:02,079 Ampak mislil sem, da si rekel je takoj izhlapelo? 1834 01:22:02,080 --> 01:22:04,839 Običajno, ja, ampak Bonepenny je bil prehlajen. 1835 01:22:04,840 --> 01:22:06,279 (VOHANJE) 1836 01:22:06,280 --> 01:22:09,879 Kar je na žalost posredoval meni. 1837 01:22:09,880 --> 01:22:11,479 Iskreno, Flavia, 1838 01:22:11,480 --> 01:22:14,599 Ne vem, ali naj ti dam medaljo, ali te ploskajo v zapor. 1839 01:22:14,600 --> 01:22:16,919 (OBA SE SMEJITA) To me spominja ... 1840 01:22:16,920 --> 01:22:18,799 Žig, prosim. (ŽIKOVANJE PTIC) 1841 01:22:18,800 --> 01:22:20,160 ne morem 1842 01:22:21,000 --> 01:22:22,959 Zakaj ne? vsaj... 1843 01:22:22,960 --> 01:22:24,600 Ne še. 1844 01:22:26,200 --> 01:22:29,519 (ŽIKOVANJE PTIC) Dobri bog, to je Orange Avenger. 1845 01:22:29,520 --> 01:22:32,159 Treba ga je vrniti njegovemu zakonitemu lastniku. 1846 01:22:32,160 --> 01:22:33,800 seveda 1847 01:22:34,640 --> 01:22:36,040 (VZDIH) 1848 01:22:36,880 --> 01:22:38,999 (NEŽNA GLASBA ZA HARFO) 1849 01:22:39,000 --> 01:22:40,920 Kaj je, Flavia? 1850 01:22:41,800 --> 01:22:43,639 (TIHO) Ali ... 1851 01:22:43,640 --> 01:22:46,919 Je Harriet odšla zaradi... mene? 1852 01:22:46,920 --> 01:22:48,759 Zdaj... Ne. 1853 01:22:48,760 --> 01:22:51,040 Kje si dobil to idejo? 1854 01:22:53,960 --> 01:22:56,680 Tvoje sestre gredo včasih predaleč. 1855 01:22:58,080 --> 01:23:00,479 Zakaj je potem odšla? 1856 01:23:00,480 --> 01:23:02,479 (NEŽNA GLASBA SE NADALJUJE) 1857 01:23:02,480 --> 01:23:04,120 Flavia... 1858 01:23:05,480 --> 01:23:08,040 Tvoja mama te je imela rada ... 1859 01:23:09,000 --> 01:23:10,920 ...bolj kot karkoli na svetu. 1860 01:23:11,720 --> 01:23:13,959 Zdaj je odšla ne zato, ker je tako hotela, 1861 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 ampak ker je morala, 1862 01:23:16,400 --> 01:23:18,679 tako da ti in tvoje sestre 1863 01:23:18,680 --> 01:23:20,440 lahko rastejo v boljšem svetu. 1864 01:23:21,400 --> 01:23:23,999 (SOPIS) (TIHO) Ali hočeš reči, da je Harriet... 1865 01:23:24,000 --> 01:23:26,320 je delal za The Nest? 1866 01:23:27,920 --> 01:23:30,680 (VDIHNE) Zdaj pa ne morem več reči. 1867 01:23:31,840 --> 01:23:34,079 Ker je... to je prepovedano, vidite. 1868 01:23:34,080 --> 01:23:35,720 (VZDIH) 1869 01:23:36,520 --> 01:23:38,400 Ampak kaj lahko rečem... 1870 01:23:40,440 --> 01:23:42,320 ...je, da bi bila zelo... 1871 01:23:43,120 --> 01:23:45,359 (VDIHNE) ..zelo ponosen nate. 1872 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 (LASTOVKE) 1873 01:23:48,280 --> 01:23:49,879 (VZDIH) 1874 01:23:49,880 --> 01:23:52,200 (SVETLA, VESELA GLASBA) 1875 01:23:55,000 --> 01:23:56,840 (ŽIKOVANJE PTIC) 1876 01:23:58,280 --> 01:24:00,319 Ne pozabite, če vas ogovori, potem priklon, 1877 01:24:00,320 --> 01:24:02,519 ampak samo če te neposredno nagovori. 1878 01:24:02,520 --> 01:24:05,160 (VELIKA GLASBA) 1879 01:24:09,240 --> 01:24:10,839 (GLASBA SE MEHČA) 1880 01:24:10,840 --> 01:24:12,480 (OČISTI GRLO) 1881 01:24:14,320 --> 01:24:17,679 Prosim za pridem nenapovedano, polkovnik, 1882 01:24:17,680 --> 01:24:20,159 vendar sem hotel izkoristiti priložnost 1883 01:24:20,160 --> 01:24:23,079 zahvaliti se mladi dami ki mi je vrnil žig. 1884 01:24:23,080 --> 01:24:24,959 Vaše kraljevo veličanstvo, 1885 01:24:24,960 --> 01:24:26,839 to je velika čast. 1886 01:24:26,840 --> 01:24:28,560 Zdaj, katera je Flavia? 1887 01:24:29,400 --> 01:24:31,119 (TIHO) Ne. 1888 01:24:31,120 --> 01:24:32,759 Hm, gospod? 1889 01:24:32,760 --> 01:24:34,799 Uh, vaše kraljevo veličanstvo. 1890 01:24:34,800 --> 01:24:37,239 Bog, tako mlad. (SMEH) 1891 01:24:37,240 --> 01:24:39,439 Ne pozabite, bil sem istih let ko sem ujel hrošča. 1892 01:24:39,440 --> 01:24:43,999 Ali veš, da je imel moj oče Gvajanca magenta za en cent v njegovi zbirki? 1893 01:24:44,000 --> 01:24:45,639 Povem vam, da sem bil zasvojen za vse življenje. 1894 01:24:45,640 --> 01:24:47,840 O bog, kako razburljivo. 1895 01:24:48,680 --> 01:24:50,479 (SMEH) 1896 01:24:50,480 --> 01:24:52,120 draga moja... 1897 01:24:52,960 --> 01:24:54,800 V imenu kraljeve družine, 1898 01:24:55,640 --> 01:24:57,559 in zbiralci znamk povsod, 1899 01:24:57,560 --> 01:24:59,919 hvala za vaša pogumna dejanja, 1900 01:24:59,920 --> 01:25:01,839 v znak tega, 1901 01:25:01,840 --> 01:25:03,719 prosim sprejmi to darilo. 1902 01:25:03,720 --> 01:25:06,479 (RADOVEDNA ORKESTRALNA GLASBA) 1903 01:25:06,480 --> 01:25:08,520 Zelo prijazno od vas, gospod. 1904 01:25:09,320 --> 01:25:10,760 (SMEH) 1905 01:25:11,600 --> 01:25:13,920 Moj, res si hči tvoje mame. 1906 01:25:14,920 --> 01:25:17,520 (VESELA, SVETLA GLASBA) 1907 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 (KORAKI, GRAMOZNI ŠKRUKI) 1908 01:25:32,480 --> 01:25:34,720 (VESELA GLASBA SE NADALJUJE) 1909 01:25:35,920 --> 01:25:38,480 To je nekaj, kajne? (SMEH) 1910 01:25:42,320 --> 01:25:44,720 No? Ali ga ne boš odprl? 1911 01:25:45,560 --> 01:25:47,599 Bil je tako dolg dan. 1912 01:25:47,600 --> 01:25:50,439 Mislim, da bom počakal. 1913 01:25:50,440 --> 01:25:52,320 (SMEH) (NOHANJE) 1914 01:25:55,240 --> 01:25:56,999 (GLASBA ZLEDI) 1915 01:25:57,000 --> 01:25:59,679 »Prošen sem bil da vam to posredujem 1916 01:25:59,680 --> 01:26:02,399 s pohvalami iz The Nesta." 1917 01:26:02,400 --> 01:26:03,999 (TIHO SOPI) 1918 01:26:04,000 --> 01:26:06,119 "Lep pozdrav, George R." 1919 01:26:06,120 --> 01:26:08,160 (RADOVEDNA, OČARLJIVA GLASBA) 1920 01:26:11,400 --> 01:26:14,560 'Oče moderne kemije, Antoine Lavoisier, 1921 01:26:15,440 --> 01:26:17,799 nekoč opazil, da v naravi, 1922 01:26:17,800 --> 01:26:19,439 nič se ne ustvari, 1923 01:26:19,440 --> 01:26:21,200 nič ni izgubljeno. 1924 01:26:22,080 --> 01:26:23,680 Vse se spreminja. 1925 01:26:24,480 --> 01:26:26,079 To je tolažilna misel. 1926 01:26:26,080 --> 01:26:29,159 Vse se spreminja, res je. 1927 01:26:29,160 --> 01:26:32,999 Ampak mi smo vsi, vsak od nas, večno povezani. 1928 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 (GANLJIVA GLASBA) 1929 01:26:40,880 --> 01:26:42,839 HARRIET: "Draga moja Flavia, 1930 01:26:42,840 --> 01:26:44,559 Če to berete, 1931 01:26:44,560 --> 01:26:46,440 to pomeni, da se nisem vrnil. 1932 01:26:47,320 --> 01:26:49,559 Ne morem ti povedati, zakaj sem moral iti, 1933 01:26:49,560 --> 01:26:53,519 ampak to ti lahko povem iz v trenutku, ko sem te držal v naročju, 1934 01:26:53,520 --> 01:26:56,320 Vedel sem, da boš naredil velike stvari.' 1935 01:26:57,200 --> 01:26:59,480 (GLASBA GRADI) 1936 01:27:02,160 --> 01:27:03,760 (GLASBA ZAKLJUČUJE) 1937 01:27:06,400 --> 01:27:08,760 (VRHUNSKI RITEM) 1938 01:27:10,760 --> 01:27:13,480 (VESELA KITARA in FLAVTA) 1939 01:27:16,120 --> 01:27:20,120 Podnapisi Sky Access Services www.skyaccessibility.sky